1 00:00:38,803 --> 00:00:42,762 I rollerna: Harrison Ford 2 00:00:44,396 --> 00:00:48,098 Gary Oldman 3 00:00:49,761 --> 00:00:54,266 Titel: Air Force One 4 00:01:46,718 --> 00:01:50,518 Glenn Close 5 00:02:52,255 --> 00:02:55,918 Producent: Wolfgang Peterson Gale Katz 6 00:02:57,798 --> 00:03:02,001 (Presidentpalatset i fd sovjetrepubliken Kazakstan) 7 00:03:27,694 --> 00:03:31,289 Manusförfattare: Andrew W. Marlowe 8 00:03:43,845 --> 00:03:47,474 Regissör: Wolfgang Peterson 9 00:03:53,144 --> 00:03:54,304 Kontrollera antalet personer 10 00:03:55,680 --> 00:03:59,980 Två, tre, fyra, fem, sex 11 00:04:01,619 --> 00:04:02,916 Installera sprängämnen 12 00:04:03,254 --> 00:04:04,380 Låt oss gå 13 00:04:17,971 --> 00:04:19,029 säkert 14 00:04:36,524 --> 00:04:41,018 Pojke, det här är Black Cat. Gå tillbaka till taket om 19 sekunder. 15 00:04:42,197 --> 00:04:43,687 Vi kommer genast 16 00:04:47,369 --> 00:04:48,859 Gå ut snabbt 17 00:04:51,808 --> 00:04:52,536 Skynda dig 18 00:04:57,480 --> 00:04:58,412 Gå upp 19 00:05:02,285 --> 00:05:03,479 Det finns fiender på taket 20 00:05:08,759 --> 00:05:09,748 ta av 21 00:05:19,237 --> 00:05:21,569 Det här är pojken, uppdraget fullbordat 22 00:05:24,960 --> 00:05:29,056 (Moskva, tre veckor senare) 23 00:05:36,806 --> 00:05:38,364 Ärade gäster 24 00:05:39,310 --> 00:05:43,371 För tre veckor sedan, amerikanska och ryska specialstyrkor 25 00:05:44,415 --> 00:05:49,648 Gripande av general Ivan Radek, självutnämnd ledare för Kazakstan 26 00:05:53,292 --> 00:05:57,490 Radeks regim undertrycker demokratisk rörelse 27 00:05:58,330 --> 00:06:02,733 Hans kärnvapen kan skapa ett nytt kallt krig 28 00:06:04,203 --> 00:06:07,434 En stor världsledare hjälper till 29 00:06:07,674 --> 00:06:10,507 Sätt Radek i fängelse 30 00:06:15,015 --> 00:06:18,007 Ikväll hedrar vi denna krigare 31 00:06:19,553 --> 00:06:22,113 Ärade gäster, mina vänner... 32 00:06:22,289 --> 00:06:25,190 … USA:s president 33 00:06:41,960 --> 00:06:46,187 De döda kommer alltid att minnas vår tystnad 34 00:06:46,716 --> 00:06:48,877 Detta var ursprungligen en fest 35 00:06:50,387 --> 00:06:52,651 Men när jag besökte Röda Korsets flyktingläger 36 00:06:53,256 --> 00:06:58,558 Se hur folket i Kazakstan flyr från tyranni 37 00:06:59,596 --> 00:07:03,225 Jag vet att vi inte är kvalificerade att fira. Ingen är kvalificerad. 38 00:07:03,368 --> 00:07:04,460 Vad gör han? 39 00:07:05,003 --> 00:07:06,231 Det här är inte ett tal 40 00:07:06,404 --> 00:07:08,895 Sanningen är att vi är för sena 41 00:07:09,907 --> 00:07:14,742 Vi väntar tills vår nationella säkerhet är hotad innan vi agerar 42 00:07:16,281 --> 00:07:20,342 Radeks regim massakrerade 200 000 män, kvinnor och barn 43 00:07:20,686 --> 00:07:23,985 Vi tittar på tv och står vid sidan av 44 00:07:24,658 --> 00:07:27,593 Massakern varade i mer än ett år 45 00:07:28,061 --> 00:07:32,361 Men vi införde bara ekonomiska sanktioner och använde diplomatisk retorik som ursäkt. 46 00:07:33,099 --> 00:07:36,432 Det borde vi verkligen inte. De döda kommer aldrig att förlåta oss. 47 00:07:36,971 --> 00:07:42,273 Sann fred är inte att undvika konflikter, utan att främja rättvisa 48 00:07:44,979 --> 00:07:47,709 Ikväll lovar jag att ändra amerikansk politik 49 00:07:48,717 --> 00:07:52,847 Jag kommer aldrig mer att tillåta politisk vinning 50 00:07:53,789 --> 00:07:56,952 hindra oss från att ha modet att försvara vår moral 51 00:07:57,592 --> 00:08:00,117 Grymheter och massakrer är inte politiska medel 52 00:08:00,697 --> 00:08:02,631 När det gäller terroristerna 53 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Din död har kommit 54 00:08:07,670 --> 00:08:09,638 vi förhandlar inte längre 55 00:08:11,341 --> 00:08:14,868 Vi accepterar inte längre våldtäkter och oroar oss för det 56 00:08:18,315 --> 00:08:20,306 Det är ni som ska vara rädda 57 00:08:56,657 --> 00:08:58,181 Dessa två ryska meningar är ett genidrag 58 00:08:58,292 --> 00:09:00,658 Min mamma ville ursprungligen att jag skulle lära mig franska 59 00:09:00,795 --> 00:09:02,524 Du vet att du måste hålla ditt ord 60 00:09:02,663 --> 00:09:05,359 självklart vet jag 61 00:09:11,273 --> 00:09:14,174 Alla, välkomna ombord på Air Force One. 62 00:09:14,343 --> 00:09:17,039 Vi måste kontrollera din utrustning 63 00:09:17,212 --> 00:09:18,907 Kollade precis 64 00:09:19,481 --> 00:09:21,949 Detta är USA:s presidents specialplan 65 00:09:22,051 --> 00:09:23,609 Jag förstår, förlåt 66 00:09:26,189 --> 00:09:28,384 Vänligen tryck på tummen på identifikationstavlan 67 00:09:36,467 --> 00:09:38,901 får komma in 68 00:09:55,121 --> 00:09:58,215 Hej, jag heter Melanie Meach, biträdande PR-sekreterare. 69 00:09:58,457 --> 00:09:59,481 Jag tar dig på planet 70 00:09:59,592 --> 00:10:02,789 Miss Mitchell, det är ett nöje att äntligen träffa dig. 71 00:10:02,929 --> 00:10:05,557 Vi är alla glada över att få vara värd för dig 72 00:10:05,665 --> 00:10:07,758 Ni är alla tillåtna ombord 73 00:10:09,336 --> 00:10:12,430 Presidenten är väldigt upptagen, snälla samarbeta 74 00:10:12,539 --> 00:10:16,600 Endast två personer kommer att kunna skjuta på planet senare 75 00:10:16,810 --> 00:10:19,779 Tio minuter för presidenten och tjugo för besättningen 76 00:10:25,820 --> 00:10:29,017 Presidenten måste kämpa till slutet med kongressen 77 00:10:29,123 --> 00:10:30,852 Han kommer inte att kompromissa för röster. 78 00:10:30,960 --> 00:10:33,622 De röstar emot det på egen risk. 79 00:10:34,330 --> 00:10:36,457 Han är här, vi pratar med dig senare 80 00:10:36,699 --> 00:10:38,064 Hur reagerade de? 81 00:10:38,167 --> 00:10:40,135 Ditt tal är huvudnyheter 82 00:10:40,703 --> 00:10:42,102 Reportrar sa att det var ett "döddatum"-tal 83 00:10:42,639 --> 00:10:43,697 Mycket bra 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,809 Nästa gång du vill ändra policyn 85 00:10:46,910 --> 00:10:50,141 Rådgör först med National Security Advisor 86 00:10:51,348 --> 00:10:52,815 vi pratade 87 00:10:52,917 --> 00:10:55,943 Vi pratade om det privat, jag trodde att det var just det 88 00:10:56,087 --> 00:10:58,419 Det är nu öppen policy 89 00:11:00,458 --> 00:11:01,720 du måste stödja 90 00:11:01,893 --> 00:11:04,555 De allierade kommer att bli väldigt arga om du inte meddelade mig i förväg. 91 00:11:04,663 --> 00:11:06,927 Kan påverka valet i november 92 00:11:07,399 --> 00:11:10,835 Det är det rätta att göra, det vet ni alla 93 00:11:12,871 --> 00:11:14,338 Det är över nu 94 00:11:15,774 --> 00:11:18,004 Jag tar med dig på en rundtur när jag har tid. 95 00:11:18,878 --> 00:11:19,708 det skulle vara jättebra 96 00:11:19,779 --> 00:11:20,711 Mycket bra 97 00:11:20,880 --> 00:11:22,347 Andre, Boris 98 00:11:22,482 --> 00:11:23,847 snälla följ mig 99 00:11:24,517 --> 00:11:27,350 Det här är området där personal från Secret Service är stationerad. 100 00:11:27,520 --> 00:11:30,853 Tvinga dig inte in utan att någon följer med dig. 101 00:11:31,225 --> 00:11:32,783 hej 102 00:11:33,460 --> 00:11:34,859 tack för varningen 103 00:11:36,330 --> 00:11:38,321 Det här är kontoret ombord 104 00:12:04,628 --> 00:12:08,689 Dessa enheter är klassificerade och alla är skottsäkra 105 00:12:08,932 --> 00:12:12,493 Kan till och med motstå kraften i en kärnvapenexplosion 106 00:12:12,602 --> 00:12:14,832 Detta är verkligen betryggande 107 00:12:16,240 --> 00:12:18,037 Ovan är sittbrunnen 108 00:12:18,142 --> 00:12:22,704 Det finns också toppmoderna kommunikationscenter på marken och i luften. 109 00:12:23,047 --> 00:12:26,744 Tillräckligt för att styra ett land eller starta ett krig 110 00:12:27,086 --> 00:12:29,919 Det var här presidenten talade med astronauterna förra veckan 111 00:12:29,989 --> 00:12:30,683 Melanie 112 00:12:30,756 --> 00:12:31,415 ja 113 00:12:31,490 --> 00:12:33,583 Presidenten är på väg att komma, snälla ta plats 114 00:12:33,993 --> 00:12:34,857 Gå tillbaka omedelbart 115 00:12:35,027 --> 00:12:37,518 Jag låter er vila 116 00:12:52,513 --> 00:12:54,003 Herr president, välkommen ombord. 117 00:12:54,348 --> 00:12:55,576 Danny, hej 118 00:12:55,649 --> 00:12:56,775 Herr president 119 00:12:58,285 --> 00:13:01,277 Ändra resplanen, låt oss åka till Barbados 120 00:13:01,990 --> 00:13:03,787 Du kan gå om du vill, du är presidenten 121 00:13:03,892 --> 00:13:05,120 Så länge det är sant 122 00:13:05,727 --> 00:13:06,386 Herr president 123 00:13:06,461 --> 00:13:07,621 Var är de? 124 00:13:07,796 --> 00:13:09,764 Baletten har precis avslutats och de kommer 125 00:13:09,998 --> 00:13:11,158 Har du spelat in spelet? 126 00:13:11,233 --> 00:13:13,292 Det är riktigt spännande 127 00:13:13,369 --> 00:13:15,803 Brief mig inte, jag vill fortfarande läsa den 128 00:13:17,507 --> 00:13:19,372 Kommer att lyfta om en halvtimme 129 00:13:20,043 --> 00:13:21,032 Herr president 130 00:13:21,310 --> 00:13:22,971 Snälla släpp spelet 131 00:13:23,146 --> 00:13:23,976 Vad händer? 132 00:13:24,113 --> 00:13:26,172 Irak skickar två pansarfordon... 133 00:13:26,750 --> 00:13:29,651 Jag vet, vänta på mig i femton minuter för att kalla alla till ett möte 134 00:13:30,854 --> 00:13:33,880 Har du någonsin sett en fotbollsmatch? Slå dig till döds 135 00:13:34,024 --> 00:13:35,787 Säg mig inte förhållandet 136 00:13:35,893 --> 00:13:36,985 Spelet är så spännande 137 00:13:37,062 --> 00:13:38,051 Herr president 138 00:13:38,129 --> 00:13:40,495 Vi måste förklara för våra allierade... 139 00:13:40,598 --> 00:13:41,394 Vad är det? 140 00:13:41,466 --> 00:13:42,364 Inte viktigt 141 00:13:42,434 --> 00:13:43,628 … rättsmedel i tid 142 00:13:43,701 --> 00:13:44,998 låt mig vara tyst 143 00:13:45,070 --> 00:13:47,504 Kanske borde regeringstjänstemän få... 144 00:13:47,572 --> 00:13:48,937 låt mig vara tyst 145 00:13:49,041 --> 00:13:52,841 …be regeringstjänstemän att tona ner din retorik 146 00:13:52,945 --> 00:13:55,937 Sluta prata, det här är politik 147 00:13:56,182 --> 00:13:58,514 Om du berättar igen, tar jag ett nytt flyg. 148 00:13:58,684 --> 00:14:02,347 Ryska reportrar vill veta om ditt liv i Vita huset 149 00:14:02,456 --> 00:14:04,185 Det finns inget liv i Vita huset 150 00:14:04,357 --> 00:14:05,847 Bra sagt 151 00:14:06,059 --> 00:14:08,357 Presidenten vill ta en stund 152 00:14:09,062 --> 00:14:11,360 Fjorton till tretton vinner University of Michigan 153 00:14:11,466 --> 00:14:13,525 Fantastiskt, herr president. 154 00:14:16,838 --> 00:14:19,363 Du somnade väl inte under baletten? 155 00:14:19,507 --> 00:14:21,372 Nej, det är ganska snyggt 156 00:14:22,443 --> 00:14:25,207 Låt oss gå och se dig senare. Låt inte din pappa vänta för länge. 157 00:14:26,148 --> 00:14:28,343 Försök att le, okej? 158 00:14:43,700 --> 00:14:45,531 Shhh, pappa sover 159 00:14:49,573 --> 00:14:51,564 Är balett bra? 160 00:14:52,109 --> 00:14:53,576 Fantastiskt 161 00:14:55,746 --> 00:14:56,804 Vill du döda mig? 162 00:14:56,881 --> 00:14:57,939 Gör inte det här 163 00:14:58,150 --> 00:15:00,846 Vad är det som är så bra med män som bär tajta byxor? 164 00:15:01,119 --> 00:15:02,143 Hörde du mitt tal? 165 00:15:02,220 --> 00:15:02,879 hört 166 00:15:02,954 --> 00:15:03,818 Hur? 167 00:15:03,889 --> 00:15:05,413 du kommer att bli omvald 168 00:15:05,490 --> 00:15:07,481 Jag fortsätter att berätta detta för dem 169 00:15:16,035 --> 00:15:17,502 Är du okej? 170 00:15:17,637 --> 00:15:18,934 Mycket bra 171 00:15:19,305 --> 00:15:21,364 Detta är information för VIPs 172 00:15:21,441 --> 00:15:22,237 tack 173 00:15:22,309 --> 00:15:23,606 Du är välkommen 174 00:15:36,624 --> 00:15:38,683 Han hindrade bollen och begick ett regelbrott 175 00:15:39,427 --> 00:15:40,826 Bara om du åker fast 176 00:15:40,929 --> 00:15:41,987 Pappa 177 00:15:42,163 --> 00:15:43,790 det här är den verkliga världen 178 00:15:48,938 --> 00:15:52,806 Varför tog du mig inte med dig när du åkte till flyktinglägret idag? 179 00:15:55,611 --> 00:15:58,273 Det är inte 100% säkert där 180 00:16:01,551 --> 00:16:05,487 Du är fortfarande ung, du behöver inte se sånt här 181 00:16:06,606 --> 00:16:09,415 Åh pappa, jag såg allt på nyheterna 182 00:16:09,860 --> 00:16:11,487 Det är annorlunda än nyheter 183 00:16:11,829 --> 00:16:15,287 Jag kan acceptera fler saker än du tror 184 00:16:16,000 --> 00:16:17,262 jag kanske inte kan acceptera det 185 00:16:17,368 --> 00:16:19,359 Jag är tolv år gammal 186 00:16:19,571 --> 00:16:22,734 En primitiv man så ung som tolv kan föda ett barn 187 00:16:24,309 --> 00:16:27,107 Vi är civiliserade människor, gå och titta på fotbollsmatchen 188 00:16:28,447 --> 00:16:29,675 Verkligen 189 00:16:32,518 --> 00:16:35,351 Vi ser fram emot att träffa dig 190 00:16:37,223 --> 00:16:39,214 hon kan inte vänta tills hon blir stor 191 00:16:39,325 --> 00:16:40,349 jag vet 192 00:16:40,526 --> 00:16:44,360 Vi är alla, hejdå. 193 00:16:46,867 --> 00:16:49,859 Din lilla flicka kan inte växa upp för alltid 194 00:16:50,237 --> 00:16:54,537 Jag vill bara vänta tills jag är fjorton eller femton 195 00:16:54,709 --> 00:16:56,301 eller femtio 196 00:16:58,346 --> 00:17:00,041 de gillar inte ditt tal 197 00:17:00,982 --> 00:17:03,576 De är rädda att vi inte kommer att hålla vårt ord 198 00:17:03,718 --> 00:17:06,516 Även om du kunde, skulle det förstöra din politiska framtid. 199 00:17:06,722 --> 00:17:08,622 Kommer du ihåg din första kampanj? 200 00:17:09,258 --> 00:17:10,350 Kandidera för representanthuset? 201 00:17:10,459 --> 00:17:13,223 Ja, låt oss åka i bilen tillsammans 202 00:17:13,329 --> 00:17:15,820 Och den volontären...Henry 203 00:17:15,898 --> 00:17:18,890 Körde den där taskiga cabriolet 204 00:17:18,969 --> 00:17:20,061 Tung snö väller in i bilen 205 00:17:20,270 --> 00:17:22,932 Bara vi tre tror att du kan vinna 206 00:17:23,040 --> 00:17:27,238 Du arbetar inte för berömmelse och förmögenhet, du arbetar bara hårt för din tro 207 00:17:27,778 --> 00:17:31,179 Dina ord kommer från hjärtat. Ikväll är inte annorlunda. 208 00:17:34,886 --> 00:17:36,251 känns bra 209 00:17:37,155 --> 00:17:38,986 Det är säkert 210 00:17:44,229 --> 00:17:44,957 sir 211 00:17:46,865 --> 00:17:49,993 Förlåt, alla är här 212 00:17:55,342 --> 00:17:57,276 U.S. Air Force One 213 00:17:57,677 --> 00:18:01,841 Landningsbana 25 är tillgänglig för dig att lyfta omedelbart 214 00:18:02,315 --> 00:18:04,078 Air Force One kan lyfta 215 00:18:04,218 --> 00:18:06,379 Tack Moskva för det varma mottagandet 216 00:19:00,645 --> 00:19:04,137 President Marshall startade en kampanj mot Radek för honom 217 00:19:04,283 --> 00:19:08,686 Så kallat "väpnat ingripande" försvar 218 00:19:08,888 --> 00:19:13,848 I en sällsynt uppvisning av känslor noterade han att han skulle ändra USA:s utrikespolitik 219 00:19:14,026 --> 00:19:17,860 Han sa att USA inte längre skulle tolerera terrordåd 220 00:19:18,031 --> 00:19:22,058 Samtidigt fängslades Radek i Kazakstan... 221 00:19:22,335 --> 00:19:26,772 Två brigader från Saddam Husseins republikanska garde flyttar norrut 222 00:19:27,141 --> 00:19:31,373 Hussein visste att vi skulle hämnas. Varför gjorde han detta? 223 00:19:31,646 --> 00:19:33,773 kanske på grund av ditt tal 224 00:19:34,081 --> 00:19:35,605 Kanske har han en svärson i norr 225 00:19:35,683 --> 00:19:36,411 Inte roligt 226 00:19:36,517 --> 00:19:39,042 Han har fortfarande två kvar att döda 227 00:19:39,655 --> 00:19:40,713 Vad säger utrikesdepartementet? 228 00:19:40,789 --> 00:19:43,383 Iraks ambassadör sa att det bara var en övning 229 00:19:44,626 --> 00:19:47,186 Slösa inte tid. Skicka tillbaka Nimitz. 230 00:19:52,335 --> 00:19:53,199 Gibb 231 00:19:53,269 --> 00:19:54,395 Alla 232 00:20:04,014 --> 00:20:05,140 Slappar du av? 233 00:20:05,216 --> 00:20:06,148 Nej 234 00:20:20,832 --> 00:20:26,270 Detta är rapporten från Miami SWAT-teamet 235 00:20:26,472 --> 00:20:27,268 Ta en titt 236 00:20:27,340 --> 00:20:28,534 tack 237 00:21:19,629 --> 00:21:20,618 Det finns rök 238 00:21:28,072 --> 00:21:30,063 Stugan ryker 239 00:21:30,341 --> 00:21:33,003 Alla, kom till baksidan av planet 240 00:21:33,678 --> 00:21:35,976 Om det finns rök, meddela cockpit 241 00:21:38,750 --> 00:21:39,910 Gå ner 242 00:21:49,429 --> 00:21:51,021 Herr president, snälla stå tillbaka. 243 00:21:55,702 --> 00:21:56,930 Alla går ner 244 00:22:07,681 --> 00:22:10,081 Nödsituation, upprepar jag 245 00:22:10,285 --> 00:22:11,309 Någon sköt på planet 246 00:22:11,586 --> 00:22:14,054 Jag förstår, stäng dörren 247 00:22:14,222 --> 00:22:16,622 Det här är Air Force One. Det finns en nödsituation. 248 00:22:20,061 --> 00:22:21,460 Gå inte dit 249 00:22:24,800 --> 00:22:25,960 Kom igen, jag täcker dig 250 00:22:26,669 --> 00:22:28,159 Kom igen, kom igen 251 00:22:29,238 --> 00:22:29,966 Vad händer? 252 00:22:30,039 --> 00:22:31,028 Någon sköt 253 00:22:31,107 --> 00:22:32,165 Var är min fru och dotter? 254 00:22:32,242 --> 00:22:33,709 Vi tar hand om det, sir. 255 00:22:34,011 --> 00:22:36,002 Scouterna är ute 256 00:22:37,247 --> 00:22:38,077 Pappa 257 00:22:38,615 --> 00:22:39,582 Alice, backa 258 00:22:39,683 --> 00:22:40,411 Pappa 259 00:22:40,617 --> 00:22:42,585 Alice, gå ner nu 260 00:22:43,820 --> 00:22:45,515 ta hit honom 261 00:22:45,623 --> 00:22:46,317 Gå ner 262 00:22:46,424 --> 00:22:48,585 torn, Air Force One, nödsituation 263 00:22:51,262 --> 00:22:53,423 Behöver hjälp, kommer om 15 minuter 264 00:22:53,965 --> 00:22:55,023 Air Force One, förstår. 265 00:22:55,099 --> 00:22:58,262 Vi kommer att förbereda akutstöd 266 00:23:11,284 --> 00:23:13,115 Scouter går till flyktkapseln 267 00:23:13,820 --> 00:23:15,947 Fotboll (kod för uppskjutning av kärnvapen) 268 00:23:19,827 --> 00:23:23,661 Ta ner honom och få honom i flyktkapseln 269 00:23:25,666 --> 00:23:26,633 Rör dig inte 270 00:23:28,002 --> 00:23:29,697 gå till presidenten 271 00:23:32,074 --> 00:23:33,336 De följde efter 272 00:23:33,408 --> 00:23:34,306 Var är min familj? 273 00:23:34,376 --> 00:23:35,468 Gå in, sir 274 00:23:35,811 --> 00:23:37,301 Var är min familj? 275 00:23:44,187 --> 00:23:48,055 Air Force One, använd bana 09. Upprepa, bana 09. 276 00:23:48,124 --> 00:23:51,560 Mottaget, riktningen är 185, höjden är 5 000 fot 277 00:24:09,114 --> 00:24:11,048 Kom igen, han springer in i flyktkapseln 278 00:24:23,729 --> 00:24:27,358 Tower, det här är Air Force One. Escape pod har lanserats. 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,230 Upprepa, escape pod lanseras 280 00:24:30,303 --> 00:24:31,964 Tornbekräftelse 281 00:24:32,072 --> 00:24:34,506 Efter att ha mottagit signalen har ett sök- och räddningsteam skickats ut 282 00:24:40,815 --> 00:24:42,544 Har general Novi anlänt? 283 00:24:42,617 --> 00:24:43,709 anlända 284 00:24:43,760 --> 00:24:45,691 Har alla andra blivit meddelade? Alla meddelade 285 00:24:48,456 --> 00:24:49,388 Hur är läget? 286 00:24:49,490 --> 00:24:51,890 Här snälla, vicepresident, vi måste undvika reportrar. 287 00:24:51,959 --> 00:24:53,324 Hittade du presidenten? 288 00:24:53,428 --> 00:24:55,658 Inte än, sök- och räddningsteamet kommer att hitta honom 289 00:25:09,779 --> 00:25:11,747 Air Force One, det här är Halo Squad. 290 00:25:11,915 --> 00:25:14,349 Stridsflygplan eskorterar och luftrummet är säkert. 291 00:25:14,551 --> 00:25:16,382 Nödmobilisering av alla 292 00:25:16,520 --> 00:25:17,612 Är alla här? 293 00:25:17,688 --> 00:25:18,416 Nästan där 294 00:25:18,556 --> 00:25:21,325 Hur kunde de ta Air Force One som gisslan? 295 00:25:21,325 --> 00:25:23,987 Mina damer och herrar, herr minister 296 00:25:26,397 --> 00:25:29,958 Torn, tio mil bort, kritiskt läge 297 00:25:30,068 --> 00:25:34,664 Jag förstår, Air Force One. Vinden är 12 knop och du kan landa. 298 00:25:43,482 --> 00:25:44,676 de ska landa 299 00:25:46,452 --> 00:25:47,783 Gå ner hit 300 00:25:54,027 --> 00:25:55,289 Öppna dörren snabbt, öppna dörren snabbt 301 00:25:57,097 --> 00:25:58,428 Öppna den snabbt 302 00:26:08,142 --> 00:26:10,133 Öppna dörren snabbt, öppna dörren snabbt 303 00:26:10,612 --> 00:26:13,547 Vi måste landa oavsett vad. Förstår du? 304 00:26:16,051 --> 00:26:18,315 Kom igen, svansen 30 grader 305 00:26:18,554 --> 00:26:20,078 Svans 30 grader 306 00:26:29,666 --> 00:26:31,634 Det är över så fort det landar 307 00:26:52,324 --> 00:26:53,689 tillbaka i luften 308 00:26:58,897 --> 00:27:00,922 Kom igen, flyg i luften 309 00:27:06,906 --> 00:27:08,840 Ta av, lyft snabbt 310 00:27:10,910 --> 00:27:12,104 Lyft av 311 00:27:13,113 --> 00:27:15,911 Lyft upp mig, vad gör du? 312 00:27:17,918 --> 00:27:19,010 Lyft snart 313 00:27:48,952 --> 00:27:50,579 Nej, gud 314 00:28:56,858 --> 00:28:58,519 Meddela snabbt F15-stridsflyget 315 00:28:59,028 --> 00:29:01,826 Säg åt dem att hålla ett öga på Air Force One 316 00:29:02,031 --> 00:29:03,293 Vilka är nödprocedurerna för kapning? 317 00:29:03,366 --> 00:29:04,924 Inte alls 318 00:29:05,134 --> 00:29:09,002 Vi bör tänka på en lösning snabbt och den måste bli framgångsrik 319 00:29:09,106 --> 00:29:10,835 Hur länge kan de flyga? 320 00:29:10,941 --> 00:29:12,841 Det beror på hastighet och vindriktning 321 00:29:12,976 --> 00:29:13,806 Och höjd 322 00:29:13,911 --> 00:29:17,403 Få piloterna. Vart kan de flyga till? 323 00:29:17,481 --> 00:29:18,846 Irak, Libyen... 324 00:29:18,949 --> 00:29:20,610 Detta är bara spekulationer och har ingen grund 325 00:29:20,685 --> 00:29:24,086 Informera allierade att rensa deras luftrum och avslöja inte information. 326 00:29:24,155 --> 00:29:24,985 Jag gör mitt bästa 327 00:29:25,090 --> 00:29:28,355 Slappna av, Katherine, jag har kontroll 328 00:29:28,693 --> 00:29:31,355 Jag vet inte. Det verkar som om de har kontroll. 329 00:29:38,637 --> 00:29:40,935 vi ska hem 330 00:29:45,278 --> 00:29:46,802 Gå och fånga honom 331 00:29:56,023 --> 00:29:57,547 Hur är det med presidenten? 332 00:29:58,292 --> 00:30:00,590 Han är inte ombord 333 00:30:01,362 --> 00:30:03,421 Han sprang in i flyktkapseln och flydde 334 00:30:19,215 --> 00:30:22,742 Polisen i Moskva hittar sex ryska tv-journalister mördade 335 00:30:23,052 --> 00:30:25,919 De fick gå ombord på Air Force One 336 00:30:26,122 --> 00:30:26,918 Herregud 337 00:30:27,390 --> 00:30:28,755 Säg inte att det är så enkelt 338 00:30:29,592 --> 00:30:32,356 De måste förfalska ID-kort och fingeravtryck 339 00:30:32,429 --> 00:30:33,862 möjlig hjälp från den ryska regeringen 340 00:30:33,998 --> 00:30:35,659 Hur fick de tag i vapnen? 341 00:30:35,866 --> 00:30:38,528 Det är omöjligt att få vapen ombord. Omöjlig. 342 00:30:38,669 --> 00:30:42,002 Var fick de tag i vapnen de hade? 343 00:30:42,607 --> 00:30:43,869 Finns det någon ombord som kan hjälpa dem? 344 00:30:44,209 --> 00:30:46,268 Om det är sant är den här personen fortfarande på planet 345 00:30:46,845 --> 00:30:49,712 Vem kan de lita på? Vem ska vi tro? 346 00:30:52,184 --> 00:30:54,914 Vice ordförande, herr sekreterare 347 00:30:55,154 --> 00:30:58,954 Koderna för uppskjutning av kärnvapen har avbrutits och alla har ersatts med nya. 348 00:31:00,459 --> 00:31:03,792 Tower, vi hittade presidentens flyktkapsel. 349 00:31:03,963 --> 00:31:06,454 Signal vid 285 grader 350 00:31:11,638 --> 00:31:14,801 Signalen är stark där borta 351 00:31:15,309 --> 00:31:17,470 Jag kommer förmodligen om två minuter. 352 00:31:26,187 --> 00:31:28,087 Var är hans fru och dotter? 353 00:31:37,666 --> 00:31:40,032 komma ur vägen 354 00:31:41,571 --> 00:31:43,334 Var är min man? 355 00:31:45,842 --> 00:31:49,505 Han sprang iväg. Denna fegis ville bara springa för sitt liv. 356 00:31:52,250 --> 00:31:55,708 Men jag har förhandlingskort 357 00:31:56,721 --> 00:31:58,586 Lyssna på mig 358 00:31:59,523 --> 00:32:02,788 Oavsett vem du är eller vad ditt syfte är 359 00:32:03,462 --> 00:32:06,056 Du kan inte ens lyckas 360 00:32:06,231 --> 00:32:08,961 Han kommer inte att förhandla med dig 361 00:32:10,469 --> 00:32:12,027 Verkligen? 362 00:32:12,904 --> 00:32:16,806 Jag har hans fru och dotter i mina händer 363 00:32:17,176 --> 00:32:19,701 En man kommer aldrig att lämna sin fru och dotter bakom sig 364 00:32:20,546 --> 00:32:25,381 För att inte tala om att det kommer att påverka hans politiska framtid 365 00:32:31,258 --> 00:32:33,886 Jag tror definitivt att han kommer att kunna förhandla. 366 00:32:45,273 --> 00:32:47,241 vi ser flyktkapseln 367 00:32:47,409 --> 00:32:52,312 Bärande 284 grader, tolv mil från Remsden 368 00:33:45,372 --> 00:33:47,101 Alla vapen tas tillbaka 369 00:33:48,041 --> 00:33:50,134 Nievsky, kolla igen. 370 00:33:50,578 --> 00:33:52,375 Ditt första skift som vakt 371 00:34:07,062 --> 00:34:08,620 Jag ska söka nedan 372 00:34:21,811 --> 00:34:22,835 OK 373 00:34:50,009 --> 00:34:53,206 Det är Air Force One, de letar efter vicepresidenten 374 00:35:05,125 --> 00:35:06,217 Hej? Hör du mig? 375 00:35:09,062 --> 00:35:13,260 Jag är USA:s vicepresident. Vem är du? 376 00:35:14,735 --> 00:35:17,568 Det är jag som kontrollerar Air Force One. 377 00:35:18,239 --> 00:35:21,333 Det säkraste flygplanet i världen 378 00:35:23,178 --> 00:35:24,736 Vad vill du? 379 00:35:26,081 --> 00:35:27,571 Vi hörs senare 380 00:35:29,651 --> 00:35:31,585 Jag vill prata med första damen 381 00:35:31,687 --> 00:35:34,087 Nej, varför? 382 00:35:34,591 --> 00:35:36,525 Jag vill se till att de är säkra 383 00:35:37,260 --> 00:35:40,593 Presidenten är säker, det borde du veta 384 00:35:41,331 --> 00:35:44,266 Han sprang iväg som en hund med svansen mellan benen 385 00:35:45,269 --> 00:35:48,261 Du måste vänta med spänning på att han ska återvända för att ta kommandot. 386 00:35:48,372 --> 00:35:53,173 Du behöver inte kallsvettas och blöta din sidenskjorta 387 00:35:57,115 --> 00:36:00,175 Hur mår passagerarna ombord? 388 00:36:00,752 --> 00:36:01,946 några människor dog 389 00:36:04,122 --> 00:36:05,521 Vad är ditt syfte? 390 00:36:06,491 --> 00:36:10,621 Hur kan du förstå mitt syfte? 391 00:36:10,930 --> 00:36:14,127 Jag vill veta vad du vill 392 00:36:14,500 --> 00:36:16,331 Vad vill jag? 393 00:36:17,303 --> 00:36:22,297 När det stora sovjetiska fosterlandet återförenas 394 00:36:23,143 --> 00:36:28,809 När kapitalister dras ut på gatorna och skjuts 395 00:36:29,683 --> 00:36:35,485 När fienden hörde talas om Rysslands rykte flydde de 396 00:36:35,657 --> 00:36:40,151 När Amerika ber oss om förlåtelse 397 00:36:40,395 --> 00:36:44,297 När denna stora dag kommer 398 00:36:44,833 --> 00:36:47,324 Du vet vad jag vill 399 00:36:49,338 --> 00:36:53,741 Jag kan få dig att lämna in ett klagomål. Jag kan kontakta den ryska regeringen. 400 00:36:53,842 --> 00:36:56,640 Men du måste förstå att det tar lite tid 401 00:36:56,780 --> 00:37:01,342 Verkligen? Berätta för presidenten 402 00:37:01,451 --> 00:37:06,821 Hans fru, dotter, stabschef, nationell säkerhetsrådgivare 403 00:37:06,924 --> 00:37:11,293 Konfidentiella dokument och basebollhandskar är alla i mina händer 404 00:37:11,796 --> 00:37:13,787 Han vill ta tillbaka det 405 00:37:14,031 --> 00:37:20,197 Dockregeringen i Moskva måste tvingas frige general Radek. 406 00:37:20,405 --> 00:37:24,398 Femtio personer byter mot en person, det är en bra affär 407 00:37:25,077 --> 00:37:26,442 Svettas du fortfarande? 408 00:37:29,181 --> 00:37:32,639 Hur vet jag att du kommer att hålla ditt ord? 409 00:37:32,785 --> 00:37:37,449 Jag vill se till att general Radek släpps på ett säkert sätt. 410 00:37:38,491 --> 00:37:40,391 innan han släpptes 411 00:37:41,729 --> 00:37:44,823 Jag avrättar en gisslan varje halvtimme 412 00:37:47,735 --> 00:37:49,896 Jag håller mitt ord 413 00:37:52,006 --> 00:37:55,339 Du vill lära känna oss... hej? 414 00:37:55,644 --> 00:37:57,077 skära av 415 00:38:01,049 --> 00:38:04,450 Helvete, ingen kan mobba USA 416 00:38:04,552 --> 00:38:08,249 Presidenten kommer att be om sina handskar tillbaka för att få den här killen att se bra ut. 417 00:38:08,391 --> 00:38:11,224 En halvtimme är för sent. Vi behöver mer tid. 418 00:38:11,293 --> 00:38:12,988 Han är en fanatiker och kommer inte att förhandla med dig. 419 00:38:13,062 --> 00:38:14,586 Vi kan bara fortsätta mala med honom 420 00:38:14,764 --> 00:38:16,095 Herr minister 421 00:38:16,900 --> 00:38:18,527 Herr minister, sir 422 00:38:24,841 --> 00:38:29,608 Hittade flyktkapseln, ingen är på den 423 00:38:32,950 --> 00:38:35,043 Var är presidenten? 424 00:38:38,456 --> 00:38:45,624 Vi måste inse möjligheten att presidenten är död. 425 00:38:48,467 --> 00:38:50,458 Varför sa de ingenting? 426 00:38:51,971 --> 00:38:55,532 dra uppmärksamhet, fördröjningstid 427 00:38:55,909 --> 00:38:58,639 Han kan ha blivit skjuten. De var rädda att vi skulle hämnas. 428 00:38:58,745 --> 00:39:02,044 Självklart ska vi ta revansch. Vi kommer att slå Radek i bitar. 429 00:39:02,148 --> 00:39:06,312 Det här är inte vettigt. Den andra parten vet att det finns en flyktkapsel. 430 00:39:06,420 --> 00:39:08,479 vi kommer att hitta marskalk 431 00:39:08,589 --> 00:39:11,990 Gör inga vilda gissningar än, han kanske fortfarande är på planet. 432 00:39:12,093 --> 00:39:14,789 Glöm inte att presidenten vann Tapperhetsmedaljen 433 00:39:14,896 --> 00:39:18,662 Han flög helikoptrar för att rädda människor många gånger under Vietnamkriget. 434 00:39:18,767 --> 00:39:20,325 han vet hur man kämpar 435 00:39:20,435 --> 00:39:23,063 Då skulle han riskera sitt liv mycket 436 00:39:23,171 --> 00:39:26,663 Överraskning är en fördel i strid 437 00:39:27,009 --> 00:39:29,773 Om han är ombord är det vårt enda hopp 438 00:39:29,879 --> 00:39:32,439 Escape pods har sitt syfte 439 00:39:32,548 --> 00:39:35,415 Han kan inte riskera sitt liv 440 00:40:51,801 --> 00:40:54,269 allt är bra 441 00:41:17,062 --> 00:41:18,791 "Mötesrum" 442 00:41:39,853 --> 00:41:42,253 Vad har han för information? Vem är han? 443 00:41:42,356 --> 00:41:45,985 Han är en lojal minister i Radek. Det finns inget att fråga. 444 00:41:46,427 --> 00:41:49,260 Han är villig att döda varje gisslan och till och med offra sitt eget liv 445 00:41:49,364 --> 00:41:52,162 Släpp Radek, och krig kommer att bryta ut i Centralasien 446 00:41:52,233 --> 00:41:53,564 jag vet 447 00:41:53,668 --> 00:41:56,831 Låt honom återställa det gamla ryska imperiet i massakerns namn? 448 00:41:57,105 --> 00:41:59,665 Låt Radek ha en kärnvapenbomb? 449 00:42:00,276 --> 00:42:05,179 Detta kunde ha undvikits genom att offra femtio liv. 450 00:42:05,314 --> 00:42:06,941 En av dem kan vara presidenten 451 00:42:07,049 --> 00:42:09,279 Presidentskapet är viktigare än människoliv 452 00:42:09,418 --> 00:42:10,407 Lär inte Yale ut det? 453 00:42:10,520 --> 00:42:13,887 Kan vi inte släppa honom först och sedan arrestera honom? 454 00:42:14,024 --> 00:42:15,924 Det är inte så att vi inte fångade honom 455 00:42:16,026 --> 00:42:18,017 Låt honom gå och Patrovs regering kommer att kollapsa. 456 00:42:18,128 --> 00:42:21,427 Jag garanterar att ingen kommer att våga motsätta sig Radek 457 00:42:21,666 --> 00:42:24,692 Han kommer definitivt att ta makten. Försök inte fånga honom igen. 458 00:42:24,902 --> 00:42:26,870 Med all respekt, herr minister 459 00:42:27,004 --> 00:42:28,904 Snälla sluta vara alarmistisk. Vi behöver andra alternativ. 460 00:42:28,973 --> 00:42:29,701 vi har inget val 461 00:42:29,774 --> 00:42:30,798 du måste fatta ett beslut 462 00:42:30,908 --> 00:42:32,034 hon kan inte bestämma sig 463 00:42:32,610 --> 00:42:35,374 Det här är en militär situation. Jag är försvarsminister. 464 00:42:35,480 --> 00:42:39,439 Varsågod och kolla upp det. Presidenten är inte här och det är upp till mig. 465 00:42:39,551 --> 00:42:42,714 Be riksåklagaren ta med konstitutionen. Allt vi har kvar är... 466 00:42:43,155 --> 00:42:45,248 Herregud, 19 minuter 467 00:42:46,459 --> 00:42:49,223 Jag måste diskutera det med president Patrov 468 00:47:06,107 --> 00:47:09,076 Vicepresident, jag är ledsen, men jag kan inte släppa honom. 469 00:47:09,210 --> 00:47:12,611 Vi kommer att använda alla våra krafter för att arrestera honom 470 00:47:12,681 --> 00:47:15,013 Jag lovar dig, han kan inte fly 471 00:47:15,117 --> 00:47:18,086 Kanske, men miljontals liv står på spel 472 00:47:18,220 --> 00:47:19,915 Jag försöker rädda landet 473 00:47:20,022 --> 00:47:21,421 jag också 474 00:47:21,523 --> 00:47:25,391 Landet kan inte bära slaget av att förlora sin store ledare 475 00:47:25,528 --> 00:47:26,995 IMHO 476 00:47:27,130 --> 00:47:29,758 För den totala situationens skull är femtio liv ingenting. 477 00:47:29,866 --> 00:47:31,697 Så snälla förlåt mig 478 00:47:31,801 --> 00:47:36,204 Presidenten ignorerade oppositionen från båda partierna, de styrande och oppositionella partierna och allierade. 479 00:47:36,307 --> 00:47:37,535 Äventyr hjälper dig 480 00:47:37,642 --> 00:47:39,633 Det är omöjligt för honom att hjälpa dig igen i framtiden 481 00:47:39,777 --> 00:47:42,837 Jag skulle gärna rädda hans liv 482 00:47:42,947 --> 00:47:47,543 Men du kan inte vara säker på att han fortfarande lever 483 00:47:48,387 --> 00:47:50,218 Det stämmer, herr president. 484 00:47:50,322 --> 00:47:54,656 Då finns det inget jag kan göra. Jag är ledsen. Adjö. 485 00:47:58,263 --> 00:48:00,231 Okej, Walter beordrade militären att hitta ett sätt att befria gisslan. 486 00:48:20,988 --> 00:48:24,480 Han kämpade med mig i fem år i Afghanistan 487 00:48:26,461 --> 00:48:29,726 Hitta mördaren annars kommer du att dö. 488 00:48:47,751 --> 00:48:50,083 De kan inte fortsätta flyga 489 00:48:50,187 --> 00:48:54,351 Radek kontrollerar fortfarande fyra flygplatser i Kazakstan 490 00:48:54,458 --> 00:48:57,450 Vi måste ockupera dem alla, okej? 491 00:48:57,795 --> 00:48:59,695 Jag tar hellre risker i luften 492 00:48:59,797 --> 00:49:03,460 Flygräddning fungerar inte. Är detta möjligt? 493 00:49:03,968 --> 00:49:06,300 På så kort tid? mycket svårt 494 00:49:06,437 --> 00:49:08,837 Om tre minuter kommer han att döda den första gisslan. 495 00:49:08,906 --> 00:49:11,136 försöka vinna tid 496 00:49:18,684 --> 00:49:20,515 tiden har kommit 497 00:49:21,087 --> 00:49:24,989 Sätt in telefonen i konferensrummet 498 00:49:49,851 --> 00:49:53,184 Ni två, kom hit 499 00:49:56,292 --> 00:49:57,418 Skynda dig 500 00:50:12,910 --> 00:50:15,504 De tar telefonen 501 00:50:19,417 --> 00:50:21,009 låt oss vänta 502 00:50:28,359 --> 00:50:29,087 förlåt 503 00:50:31,497 --> 00:50:35,126 Sir, jag är den nationella säkerhetsrådgivaren. 504 00:50:35,201 --> 00:50:36,930 Presidenten lyssnar på min åsikt 505 00:50:37,470 --> 00:50:40,200 Jag tror att du förhandlar med vicepresidenten 506 00:50:40,339 --> 00:50:43,968 Det är synd att vicepresidenten i USA är som Englands drottning 507 00:50:44,077 --> 00:50:47,911 Om hon vill köpa en flygbiljett måste hon hitta någon som jag. 508 00:50:48,348 --> 00:50:50,282 låt mig prata med vita huset 509 00:50:50,383 --> 00:50:54,513 Jag lovar att jag kan fixa detta 510 00:51:00,862 --> 00:51:02,523 Har han släppts? 511 00:51:03,064 --> 00:51:06,761 Jag har kontaktat den ryska regeringen och det finns framsteg. 512 00:51:06,935 --> 00:51:10,996 Men man måste förstå att det tar tid 513 00:51:12,040 --> 00:51:13,268 Tid? 514 00:51:19,883 --> 00:51:23,011 Din nationella säkerhetsrådgivare avrättades 515 00:51:24,053 --> 00:51:28,183 Han är bra på att förhandla. Han lyckades få en halvtimme. 516 00:51:39,870 --> 00:51:43,863 Fru president, Alice 517 00:51:44,109 --> 00:51:47,135 snälla följ mig 518 00:52:17,545 --> 00:52:18,842 "Användarmanual" 519 00:52:25,687 --> 00:52:28,121 Första gången du såg ett mord? 520 00:52:28,223 --> 00:52:29,781 låt henne gå 521 00:52:32,194 --> 00:52:36,187 Jag dödade honom och du tror att jag är ett monster 522 00:52:36,865 --> 00:52:42,030 För att han är någon annans son, någon annans pappa 523 00:52:44,307 --> 00:52:46,867 Jag är också någon annans son 524 00:52:47,711 --> 00:52:50,373 Jag har tre barn 525 00:52:51,882 --> 00:52:53,782 Är du förvånad? 526 00:52:58,022 --> 00:52:58,954 Be henne svara 527 00:52:59,023 --> 00:53:00,115 låt henne gå 528 00:53:00,191 --> 00:53:01,123 håll käften 529 00:53:06,898 --> 00:53:08,627 Varför dödade du honom? 530 00:53:09,835 --> 00:53:11,735 för jag tror 531 00:53:13,338 --> 00:53:14,464 när jag dödar honom 532 00:53:14,540 --> 00:53:19,705 Jag kommer säkert veta min beslutsamhet 533 00:53:20,913 --> 00:53:27,409 Jag är villig att förråda Gud för det sovjetiska fosterlandet 534 00:53:29,256 --> 00:53:34,250 Mina tvivel, rädslor, moral 535 00:53:35,729 --> 00:53:41,258 För fosterlandets skull kan allt lämnas kvar 536 00:53:44,639 --> 00:53:49,508 Din pappa dödade också någon. Är han en dålig människa? 537 00:53:49,979 --> 00:53:51,503 Nej 538 00:53:51,647 --> 00:53:52,944 Varför? 539 00:53:53,449 --> 00:53:58,785 För att han har en tight kostym? Använder han missiler för att döda människor? 540 00:54:00,289 --> 00:54:06,159 Du är ett monster och min far är fantastisk 541 00:54:06,730 --> 00:54:09,290 Du är ingen match för honom 542 00:54:37,330 --> 00:54:39,321 Vad är telefonnumret? 543 00:54:45,004 --> 00:54:45,971 Katalogförfrågningsdisk, hej 544 00:54:46,039 --> 00:54:48,234 Washington, Vita huset 545 00:54:48,509 --> 00:54:50,500 Vänta, det här är numret 546 00:54:50,611 --> 00:54:52,169 Kan du hämta den åt mig? 547 00:54:52,246 --> 00:54:53,645 Ja, det kostar en yuan 548 00:54:53,781 --> 00:54:54,611 bra 549 00:55:09,598 --> 00:55:11,862 Vita husets växel, var letar du? 550 00:55:13,035 --> 00:55:17,529 Lyssna noga, det här är en nödsituation 551 00:55:17,740 --> 00:55:20,709 Jag är presidenten, hämta vicepresidenten åt mig 552 00:55:21,177 --> 00:55:22,644 Vem säger du att du är? 553 00:55:25,883 --> 00:55:27,214 jag är presidenten 554 00:55:27,284 --> 00:55:29,377 Ja, då är jag First Lady 555 00:55:29,486 --> 00:55:31,317 Lägg inte på luren, det är en nödsituation 556 00:55:31,388 --> 00:55:35,552 Sir, presidenten kommer inte att göra detta samtal. 557 00:55:36,027 --> 00:55:40,726 Följ bara vanliga säkerhetsprocedurer 558 00:55:42,367 --> 00:55:44,358 Spåra källan till detta samtal 559 00:55:44,502 --> 00:55:48,461 Okej, du kan göra saker så stora som du vill. 560 00:55:56,916 --> 00:55:59,749 Hej, är det någon här? 561 00:55:59,853 --> 00:56:00,911 Rör dig inte 562 00:56:02,255 --> 00:56:03,688 Jag spårar 563 00:56:03,790 --> 00:56:04,757 ge mig pistolen 564 00:56:04,825 --> 00:56:05,655 är du kvar? 565 00:56:05,725 --> 00:56:06,749 ta dig tid 566 00:56:07,594 --> 00:56:08,583 min gud 567 00:56:09,497 --> 00:56:11,522 Jag hämtar det åt dig genast, herr president. 568 00:56:17,738 --> 00:56:19,865 Växeln fick ett samtal som påstod sig vara president. 569 00:56:20,709 --> 00:56:23,041 Hon spårade Vita husets satellitkonto 570 00:56:23,111 --> 00:56:24,976 Den andra parten var inte här, men han lade inte på. 571 00:56:25,113 --> 00:56:26,102 Ta över det 572 00:56:28,350 --> 00:56:32,878 Lyssna på mig, lyssna du vet vem jag är 573 00:56:34,390 --> 00:56:36,551 Jag är USA:s president 574 00:56:38,161 --> 00:56:41,858 Jag kan döda dig lika bra, med händerna på ditt huvud 575 00:56:45,002 --> 00:56:46,128 Skynda dig 576 00:56:52,243 --> 00:56:56,577 Vad kan de göra? Beordra stridsplanen att öppna eld? 577 00:56:56,715 --> 00:56:59,548 Även om det skjuter har Air Force One fortfarande förmågan att motanfalla. 578 00:56:59,651 --> 00:57:00,515 han talar till oss 579 00:57:00,652 --> 00:57:02,017 Vad betyder det? 580 00:57:05,090 --> 00:57:08,150 Datorn kommer automatiskt att undvika missiler 581 00:57:08,261 --> 00:57:09,819 vi kommer bara att skakas 582 00:57:09,929 --> 00:57:11,260 Han lär oss hur man gör det 583 00:57:11,664 --> 00:57:15,259 Vi kommer bara att slås ner 584 00:57:15,334 --> 00:57:16,358 håll käften 585 00:57:18,861 --> 00:57:20,896 Presidenten har blivit kapad 586 00:57:20,908 --> 00:57:22,239 Vi måste agera nu 587 00:57:22,309 --> 00:57:23,173 för farligt 588 00:57:23,243 --> 00:57:25,302 Någon riktade en pistol mot presidenten 589 00:57:25,412 --> 00:57:28,347 Vill han att vi ska skjuta missiler mot honom? 590 00:57:28,415 --> 00:57:29,677 Detta är inget krav 591 00:57:29,783 --> 00:57:33,617 Detta är en order från den högsta befälhavaren. Gör det nu. 592 00:57:38,393 --> 00:57:40,759 Vill du verkligen att jag ska göra det här? 593 00:57:40,995 --> 00:57:44,863 Du hörde mig, jag hoppas att det här hjälper 594 00:57:44,967 --> 00:57:49,700 Killar, gå ur vägen. Jag är beordrad att skjuta mot Air Force One. 595 00:58:03,119 --> 00:58:06,384 Jag är i position, missiler redo 596 00:58:10,061 --> 00:58:12,757 Lås målet, målet är klart 597 00:58:14,365 --> 00:58:15,992 hoppas på att lyckas 598 00:58:16,600 --> 00:58:18,568 lansering 599 00:58:20,939 --> 00:58:22,873 "Avbryt autonom körning" 600 00:58:37,690 --> 00:58:39,590 "Missilerna kommer" 601 00:58:40,627 --> 00:58:41,719 Vad händer? 602 00:58:43,330 --> 00:58:44,991 Yankees öppnade eld mot oss. 603 00:58:45,366 --> 00:58:46,333 jag tappar kontrollen 604 00:58:47,768 --> 00:58:49,395 Datorer tar över körningen 605 00:58:52,207 --> 00:58:54,607 "Redo att skjuta betet" 606 00:58:59,414 --> 00:59:01,177 "Skjut betet" 607 00:59:08,457 --> 00:59:10,084 Är de galna? 608 01:00:14,596 --> 01:00:17,121 Jag är Marshall, är någon här? 609 01:00:17,365 --> 01:00:18,696 Vi är alla här, herr president. 610 01:00:19,267 --> 01:00:20,564 Är min familj säker? 611 01:00:20,836 --> 01:00:23,270 Motparten hävdar att den är i deras ägo, men vi kan inte bekräfta det. 612 01:00:23,371 --> 01:00:26,363 Vem är den andra parten? Vad är syftet? 613 01:00:26,476 --> 01:00:30,537 Sovjetiska extremister vill byta ut Radek 614 01:00:30,613 --> 01:00:31,875 Radek 615 01:00:33,282 --> 01:00:34,715 Vad kan vi göra för att hantera det? 616 01:00:34,817 --> 01:00:38,548 Vi försöker ta reda på det, men deras metoder är hänsynslösa. 617 01:00:38,889 --> 01:00:39,981 Försökte du inte en räddningsaktion? 618 01:00:40,090 --> 01:00:43,355 Flygräddning är för svårt. Det fungerar inte i luften. 619 01:00:43,460 --> 01:00:46,861 Planet måste landa, använd inte högtalartelefonen 620 01:00:47,297 --> 01:00:48,525 Hur är det med Bennett? 621 01:00:48,933 --> 01:00:49,865 Herr president 622 01:00:50,135 --> 01:00:52,399 Radek får inte släppas 623 01:00:52,737 --> 01:00:55,570 Den andra sidan avrättar en gisslan varje halvtimme 624 01:00:55,907 --> 01:00:57,772 Jag vill inte att alla ska dö 625 01:00:59,911 --> 01:01:01,503 Jack Doherty dödades 626 01:01:03,516 --> 01:01:04,744 Gud 627 01:01:05,918 --> 01:01:08,910 Man kan inte ge sig, annars tar det aldrig slut 628 01:01:09,188 --> 01:01:11,520 Går det att lösa om man dör? 629 01:01:11,924 --> 01:01:15,223 Oavsett vad det kostar måste vi göra vårt jobb. 630 01:01:15,295 --> 01:01:16,057 Herr president 631 01:01:16,163 --> 01:01:17,596 Catherine 632 01:01:19,432 --> 01:01:21,297 Ge musen en kaka 633 01:01:24,138 --> 01:01:25,503 Den vill dricka mjölk 634 01:01:27,275 --> 01:01:29,436 Vi måste tvinga planet att landa 635 01:01:40,155 --> 01:01:41,179 Är Bazlov tillbaka? 636 01:01:41,290 --> 01:01:42,484 Nej 637 01:02:30,209 --> 01:02:31,836 Låt planet landa på marken 638 01:02:52,767 --> 01:02:55,565 Personerna nedan undviker oss 639 01:02:56,070 --> 01:02:58,538 Jag håller på att tappa tålamodet 640 01:03:36,915 --> 01:03:38,314 "Bränslekontrollsystem" 641 01:03:54,367 --> 01:03:56,835 Jag vill att du ska gå med oss 642 01:03:57,604 --> 01:03:59,765 Stället är lite tomt 643 01:04:02,242 --> 01:04:04,107 snälla sätt dig ner 644 01:04:07,949 --> 01:04:08,938 "bränslekontroll" 645 01:04:11,619 --> 01:04:13,519 kom hit 646 01:04:28,237 --> 01:04:32,503 Säg ditt namn och låt alla veta 647 01:04:33,477 --> 01:04:38,073 Melanie, Melanie Mitchell 648 01:04:39,216 --> 01:04:42,811 Flyger du ofta med presidenten? 649 01:04:44,355 --> 01:04:45,379 ja 650 01:04:45,623 --> 01:04:48,990 Du känner alla på planet 651 01:04:51,162 --> 01:04:52,652 ja 652 01:04:54,400 --> 01:04:59,838 Dina människor är trevliga och alla gillar dig? 653 01:05:04,643 --> 01:05:06,634 Jag antar det 654 01:05:24,398 --> 01:05:26,229 du darrar 655 01:05:27,601 --> 01:05:29,193 Varför är du rädd? 656 01:05:31,039 --> 01:05:36,443 För jag vill inte dö 657 01:05:38,413 --> 01:05:42,873 Säg mig, vad gör jag? 658 01:05:44,220 --> 01:05:46,882 Du riktade en pistol mot mig 659 01:05:48,057 --> 01:05:49,547 tack 660 01:05:50,793 --> 01:05:54,320 Bagageutrymmesagenter, lyssna. 661 01:05:55,666 --> 01:05:57,793 Jag räknar till tio 662 01:05:57,901 --> 01:06:01,735 Om du inte kapitulerar kommer den här damen att dö. 663 01:06:04,442 --> 01:06:07,502 En, två... 664 01:06:07,645 --> 01:06:08,907 gör inte det 665 01:06:09,747 --> 01:06:10,839 tre 666 01:06:10,915 --> 01:06:12,246 låt mig berätta för honom 667 01:06:12,317 --> 01:06:13,306 Fyra 668 01:06:13,685 --> 01:06:14,811 snälla 669 01:06:14,886 --> 01:06:15,682 fem 670 01:06:15,754 --> 01:06:17,517 låt mig prata med honom 671 01:06:17,857 --> 01:06:18,585 sex 672 01:06:18,657 --> 01:06:20,420 han kommer att lyssna på mig 673 01:06:20,726 --> 01:06:21,693 sju 674 01:06:21,760 --> 01:06:23,284 Jag ber dig, gör det inte 675 01:06:23,362 --> 01:06:24,420 åtta 676 01:06:24,497 --> 01:06:25,930 snälla sluta 677 01:06:25,998 --> 01:06:26,987 nio 678 01:06:27,100 --> 01:06:28,761 Nej 679 01:06:48,956 --> 01:06:51,754 Alla, tänk igenom det noga 680 01:06:52,628 --> 01:06:54,926 börja sedan igen 681 01:06:55,697 --> 01:07:00,464 Nästa gång ska jag välja en viktigare person att attackera. 682 01:07:20,524 --> 01:07:22,424 Jag vet vad du tänker första damen 683 01:07:24,395 --> 01:07:27,990 Du vill att jag ska dö, kanske jag dör 684 01:07:28,900 --> 01:07:30,424 Människor dör i krigstid 685 01:07:30,535 --> 01:07:32,332 detta är inte krig 686 01:07:33,171 --> 01:07:35,901 Du dödar försvarslösa kvinnor. 687 01:07:36,107 --> 01:07:40,168 Du dödade 100 000 irakier för att spara bensinpengar 688 01:07:40,279 --> 01:07:43,510 Vågar du fortfarande lära mig krigets principer? 689 01:07:43,916 --> 01:07:44,940 håll käften 690 01:07:47,920 --> 01:07:49,512 Herr president, hur kan jag hjälpa dig? 691 01:07:49,856 --> 01:07:52,381 Du måste hjälpa mig att tömma bränslet 692 01:07:53,594 --> 01:07:57,030 Vem finns i bagageutrymmet? Han sa att de var underrättelsetjänstagenter 693 01:07:57,097 --> 01:07:57,825 Vem är det? 694 01:07:57,898 --> 01:07:58,728 Jag vet inte 695 01:07:58,799 --> 01:08:01,359 Dina män vägrade att dyka upp och dödade Melanie. 696 01:08:01,469 --> 01:08:02,800 Jag måste veta vem denna fegis är 697 01:08:02,870 --> 01:08:04,360 vi vill också veta 698 01:08:05,173 --> 01:08:09,701 Den här mannen vet att han måste vänta på sin chans att lyckas i ett svep 699 01:08:09,877 --> 01:08:11,276 Vad betyder det? 700 01:08:11,714 --> 01:08:15,377 Vem han än är så är han vårt enda hopp 701 01:08:15,484 --> 01:08:19,250 Vår enda förhoppning är att Washington går med på den andra partens begäran 702 01:08:19,421 --> 01:08:22,413 För den andra personen kommer snart att dö 703 01:08:23,893 --> 01:08:25,554 Vet du? 704 01:08:26,596 --> 01:08:29,224 Jag är rädd att det kan vara jag 705 01:08:33,269 --> 01:08:34,702 Ser du servicepanelen? 706 01:08:34,804 --> 01:08:35,828 se 707 01:08:36,140 --> 01:08:39,405 Öppna den och vrid den röda knappen 708 01:08:39,510 --> 01:08:41,171 Vänta 709 01:08:43,347 --> 01:08:45,679 några indikatorlampor 710 01:08:45,850 --> 01:08:48,410 Bryt strömmen till pumpen för att tappa ur oljan 711 01:08:48,620 --> 01:08:51,748 Ingen switch, du måste ansluta kablar 712 01:08:52,290 --> 01:08:54,656 Öppna bränslekontrollluckan 713 01:08:57,262 --> 01:09:00,425 Det borde finnas fem kablar, ser du? 714 01:09:00,900 --> 01:09:02,197 Såg det 715 01:09:02,402 --> 01:09:05,530 Herregud, det finns så många kablar, okej? 716 01:09:06,105 --> 01:09:10,804 Det finns fem rötter, grön, gul, röd, vit och blå 717 01:09:11,078 --> 01:09:12,511 Vänta, låt mig kolla. 718 01:09:12,646 --> 01:09:14,614 snälla skynda dig 719 01:09:14,715 --> 01:09:17,479 Om du kopplar in fel kabel och stänger av motorn kommer planet att krascha. 720 01:09:18,185 --> 01:09:20,050 Anslut sedan inte fel ledningar 721 01:09:20,154 --> 01:09:22,452 Klipp den gröna tråden först 722 01:09:22,891 --> 01:09:24,119 grön tråd 723 01:09:26,995 --> 01:09:28,462 skära av 724 01:09:28,530 --> 01:09:31,795 Linda sedan den här tråden... 725 01:09:31,900 --> 01:09:34,300 Var sitter den fast? Hej? 726 01:09:34,804 --> 01:09:38,296 Återigen, vira den gröna tråden runt... 727 01:09:42,044 --> 01:09:43,068 "batteri urladdat" 728 01:09:44,380 --> 01:09:45,642 Gud 729 01:09:48,085 --> 01:09:53,387 Grönt, gult, rött, vitt och blått virat runt den gröna tråden 730 01:09:55,726 --> 01:09:57,557 Det är helt upp till dig, flaggans färg 731 01:10:16,315 --> 01:10:19,751 Det ser ut som att Air Force One läcker olja. 732 01:10:24,023 --> 01:10:25,285 Vi läcker olja 733 01:10:25,592 --> 01:10:27,355 "Oljeläckage" 734 01:10:27,727 --> 01:10:29,991 Någon manipulerar dig där nere 735 01:10:31,866 --> 01:10:34,426 För helvete 736 01:10:37,104 --> 01:10:38,401 Jag vill gå ner 737 01:10:40,808 --> 01:10:41,900 Ta Shag 738 01:10:50,519 --> 01:10:52,851 Döda andra om du ser dem 739 01:10:53,155 --> 01:10:54,452 vet 740 01:11:28,927 --> 01:11:30,918 Ge mig tidningen snabbt 741 01:11:36,702 --> 01:11:38,135 Är du okej? 742 01:11:46,746 --> 01:11:47,940 Ragg? Kochi? 743 01:11:48,048 --> 01:11:49,572 Vad händer? 744 01:11:51,918 --> 01:11:53,476 Han är död, snälla hjälp 745 01:12:03,231 --> 01:12:07,998 Vicepresident, nu är det din tur att hålla ditt ord. 746 01:12:08,303 --> 01:12:10,533 Jag har läst informationen 747 01:12:10,839 --> 01:12:15,970 Air Force One kan tanka i luften 748 01:12:17,146 --> 01:12:19,944 Vi måste komma snart 749 01:12:21,150 --> 01:12:23,584 Jag borde kunna ordna 750 01:12:24,320 --> 01:12:27,255 Landa och byt gisslan mot bränsle 751 01:12:27,323 --> 01:12:30,815 Tänk inte ens på det, det är lätt 752 01:12:31,161 --> 01:12:34,358 Om det inte finns något bränsle kommer planet att krascha och alla kommer att dö tillsammans. 753 01:12:34,865 --> 01:12:36,765 vi funderar på ett sätt 754 01:12:36,901 --> 01:12:42,396 Om du inte lyder mig börjar jag döda människor. 755 01:12:42,507 --> 01:12:45,067 Avrättning av en person varje minut 756 01:12:45,176 --> 01:12:49,772 Tills vi kraschar eller tankbilen kommer 757 01:12:53,886 --> 01:12:55,410 Vad säger du? 758 01:12:58,024 --> 01:12:59,423 Bränsle kommer snart 759 01:12:59,759 --> 01:13:01,192 tack 760 01:13:05,966 --> 01:13:07,558 De kommer att heja på oss 761 01:13:10,837 --> 01:13:11,861 Kom igen 762 01:13:25,486 --> 01:13:26,919 Är du okej? 763 01:13:27,389 --> 01:13:28,321 Det är okej 764 01:13:35,798 --> 01:13:36,787 Gå snabbt 765 01:13:53,951 --> 01:13:55,350 Vad gör du här? 766 01:13:55,519 --> 01:13:56,781 Jag lämnade inte 767 01:13:59,757 --> 01:14:00,746 Gibb 768 01:14:04,029 --> 01:14:05,428 hålla dörren 769 01:14:06,431 --> 01:14:07,420 Var är min familj? 770 01:14:07,499 --> 01:14:09,660 De fördes någon annanstans 771 01:14:09,735 --> 01:14:11,930 Vi borde försöka återta planet 772 01:14:12,037 --> 01:14:14,267 De har Grace och Alice på sina händer och jag kan inte riskera det. 773 01:14:14,407 --> 01:14:17,433 Kan du förstöra maskindelarna och tvinga dem att landa? 774 01:14:17,510 --> 01:14:20,843 Jag har läckt olja. De vill tanka i luften. 775 01:14:21,280 --> 01:14:24,943 Kom igen? Herregud, sir. 776 01:14:26,286 --> 01:14:28,447 Vi kanske kan fly 777 01:14:28,989 --> 01:14:29,785 Hur ska man säga? 778 01:14:29,990 --> 01:14:33,118 Det finns en fallskärm på planets svans. Den aktuella höjden är för hög. 779 01:14:33,293 --> 01:14:38,287 Så länge oljetankern får besked kommer den att kunna snubbla när den sjunker till 15 000 fot. 780 01:14:38,633 --> 01:14:41,033 De klipper av telefonen och styr radion 781 01:14:41,669 --> 01:14:43,967 Herr president? Sir? 782 01:14:44,272 --> 01:14:45,261 fax 783 01:14:45,573 --> 01:14:46,767 Telefonsamtal avbryts 784 01:14:47,208 --> 01:14:51,144 Telefon- och faxsystem är olika 785 01:14:51,280 --> 01:14:54,477 Att skära av det ena gör det lätt att ignorera det andra 786 01:14:58,020 --> 01:15:00,989 Om du lyckas blir du postmästare. Följ mig. 787 01:15:01,058 --> 01:15:02,025 gör alla redo 788 01:15:02,159 --> 01:15:06,152 Femton tusen fot, tvåhundra knop, annars är det självmord. 789 01:15:07,431 --> 01:15:08,989 du behöver det här 790 01:15:10,834 --> 01:15:12,665 lycka till 791 01:15:22,914 --> 01:15:23,903 Jag vill ha en penna 792 01:15:24,049 --> 01:15:25,016 Var? 793 01:15:25,084 --> 01:15:26,051 strategirum 794 01:15:27,419 --> 01:15:30,354 Jag känner mig hedrad över att du stannade för oss. 795 01:15:31,323 --> 01:15:32,312 Tack 796 01:15:32,524 --> 01:15:33,684 oavsett vad som händer 797 01:16:04,392 --> 01:16:05,552 Skynda dig 798 01:16:23,313 --> 01:16:26,077 Vicepresidenten, åklagaren är här. 799 01:16:30,120 --> 01:16:31,087 tack för att du kom 800 01:16:31,155 --> 01:16:32,087 hej 801 01:16:32,156 --> 01:16:33,453 Det är bra om du kommer 802 01:16:33,558 --> 01:16:37,688 Du måste veta vad grundlagen stadgar 803 01:16:38,796 --> 01:16:43,597 Såvitt jag vet är presidenten försvunnen på grund av kriget 804 01:16:43,701 --> 01:16:46,295 Bör tas över av försvarsministern 805 01:16:46,405 --> 01:16:47,599 Självklart 806 01:16:48,073 --> 01:16:49,267 Bra, det är inga problem 807 01:16:49,341 --> 01:16:50,933 Vilket stort problem 808 01:16:51,043 --> 01:16:55,571 Presidenten saknas inte bara, han tvingas 809 01:16:55,714 --> 01:16:59,047 Hans familj är gisslan och han kanske också är det 810 01:16:59,286 --> 01:17:03,450 Ändringslag enligt artikel 25 i grundlagen 811 01:17:03,823 --> 01:17:06,121 Det är som att han har fått en stroke, oförmögen att utöva sin auktoritet 812 01:17:06,293 --> 01:17:09,285 Jag tror att presidenten kommer att förneka detta. 813 01:17:09,463 --> 01:17:14,457 Så länge majoriteten av regeringsmedlemmarna håller med dig är det bra 814 01:17:14,635 --> 01:17:18,469 Presidenten kanske fortfarande lever. Han kanske inte kan utöva sin auktoritet. 815 01:17:18,973 --> 01:17:21,407 Vice ordförande, kom och se 816 01:17:25,714 --> 01:17:29,343 Vi avbryter showen för att ta med en speciell nyhetsreportage 817 01:17:29,985 --> 01:17:35,821 Obekräftade nyheter tyder på att Air Force One har kraschat 818 01:17:36,192 --> 01:17:41,323 Presidentens flygplan ropar på hjälp efter att ha lämnat Moskva 819 01:17:41,664 --> 01:17:43,427 Jag upprepar, meddelandet säger... 820 01:17:43,667 --> 01:17:46,500 Meddela redaktionen att vi behöver göra ett uttalande 821 01:17:46,670 --> 01:17:48,001 walter, general 822 01:17:48,872 --> 01:17:53,775 …Det sades senare att Air Force One misslyckades med att nödlanda. 823 01:18:20,107 --> 01:18:21,631 Kraschade Air Force One? 824 01:18:22,109 --> 01:18:24,077 Det är bara ett rykte 825 01:18:24,177 --> 01:18:25,041 Hur började det? 826 01:18:25,145 --> 01:18:26,373 Vet inte 827 01:18:27,381 --> 01:18:31,875 Lyssna, jag kan inte säga säkert just nu. 828 01:18:37,959 --> 01:18:40,223 Alla, jag vill göra ett uttalande. 829 01:18:43,899 --> 01:18:47,995 Presidentplanet Air Force One kapades 830 01:18:50,639 --> 01:18:54,735 Killar, snälla låt mig avsluta. 831 01:18:55,578 --> 01:18:56,840 av säkerhetsskäl 832 01:18:56,913 --> 01:19:01,748 Jag kan inte avslöja identiteten på kaparna och gisslan. 833 01:19:02,419 --> 01:19:05,217 Men jag lovar det amerikanska folket 834 01:19:05,389 --> 01:19:08,654 Vi gör vårt bästa för att lösa denna fråga 835 01:19:10,494 --> 01:19:15,454 För gisslans säkerhet kan jag inte säga mer. 836 01:19:15,533 --> 01:19:16,727 Du kommer definitivt att förstå 837 01:19:16,868 --> 01:19:18,631 Är James Marshall fortfarande president? 838 01:19:18,737 --> 01:19:24,039 Jag samordnar med det nationella säkerhetsrådet 839 01:19:24,409 --> 01:19:26,468 James Marshall kvarstår som president 840 01:19:28,614 --> 01:19:30,104 För närvarande … 841 01:19:31,317 --> 01:19:35,447 Vid det här laget skulle jag vilja fråga det amerikanska folket 842 01:19:39,392 --> 01:19:43,123 Ber för säkerheten för gisslan på Air Force One 843 01:19:43,630 --> 01:19:45,291 tack 844 01:19:48,335 --> 01:19:49,802 President 845 01:19:53,068 --> 01:19:54,844 Vicepresidenten talar 846 01:19:57,946 --> 01:20:00,414 Var är presidenten? 847 01:20:09,091 --> 01:20:10,615 Är allt okej där nere? 848 01:20:14,230 --> 01:20:15,390 Det är okej 849 01:20:21,415 --> 01:20:23,415 Kom igen, lufttankern är här 850 01:20:42,828 --> 01:20:45,023 Lyssna alla. 851 01:20:45,397 --> 01:20:48,924 Detta är huvuddragfliken. När du hoppar ut, dra hårt. 852 01:20:49,034 --> 01:20:53,698 Dra ner reservfallskärmen innan huvudfallskärmen öppnas. Förstår du? 853 01:21:07,555 --> 01:21:10,046 "Höjd 30 000 fot" 854 01:21:16,665 --> 01:21:19,725 Air Force One, förstår du? 855 01:21:19,901 --> 01:21:22,267 Mottaget, säg gärna 856 01:21:23,071 --> 01:21:27,405 Detta är en oljepump. Vi har fått order om att tanka den. 857 01:21:27,743 --> 01:21:29,074 Vänligen fortsätt 858 01:21:29,178 --> 01:21:33,239 Sänk till 15 000 fot, sakta ner till 200 knop 859 01:21:33,749 --> 01:21:36,343 Mottaget, tvåhundra knop 860 01:21:40,757 --> 01:21:42,418 de fick 861 01:21:44,228 --> 01:21:45,217 Sir, din fallskärm 862 01:21:45,295 --> 01:21:46,023 Nej 863 01:21:46,096 --> 01:21:46,858 Snälla, sir. 864 01:21:46,930 --> 01:21:48,420 Jag kan inte lämna min familj bakom mig 865 01:21:50,468 --> 01:21:55,701 Öppna bränsleluckan och dra i den gula strömbrytaren 866 01:21:57,675 --> 01:21:58,437 OK 867 01:21:58,943 --> 01:22:01,275 Stäng avståndet och ta dig tid 868 01:22:04,950 --> 01:22:06,440 Nästan där 869 01:22:08,787 --> 01:22:10,414 Var är din fallskärm? 870 01:22:10,556 --> 01:22:12,023 Vi stannar hos presidenten 871 01:22:14,427 --> 01:22:15,359 tack 872 01:22:22,502 --> 01:22:24,470 Okej, kom igen 873 01:22:30,878 --> 01:22:32,505 "Öppna fallskärmshoppningsdörren" 874 01:22:32,680 --> 01:22:34,477 Kom igen, kom igen 875 01:22:35,150 --> 01:22:36,344 Kom igen, kom igen 876 01:22:37,853 --> 01:22:39,616 Gå och titta 877 01:22:40,522 --> 01:22:42,319 Kom igen, kom igen 878 01:22:52,135 --> 01:22:53,693 Gisslan flydde 879 01:23:19,864 --> 01:23:23,197 Hittills har jag sett... 25 personer 880 01:23:46,761 --> 01:23:48,422 jag tappar kontrollen 881 01:23:48,596 --> 01:23:50,894 Air Force One, flyg iväg. 882 01:23:58,907 --> 01:24:00,067 ta tag i min hand 883 01:24:13,256 --> 01:24:15,747 Alla, flyg iväg snabbt 884 01:24:30,641 --> 01:24:31,835 Rör dig inte 885 01:24:31,943 --> 01:24:35,936 Låt mig rädda honom, han är USA:s president 886 01:24:36,415 --> 01:24:38,280 gå och rädda honom 887 01:24:46,793 --> 01:24:48,624 ta tag i min hand 888 01:24:50,963 --> 01:24:51,952 Major 889 01:24:56,303 --> 01:24:57,964 jag har dig 890 01:25:08,850 --> 01:25:10,317 Vi har presidenten 891 01:25:11,820 --> 01:25:13,981 Tappa oljetransportören, vad mer? 892 01:25:14,222 --> 01:25:16,156 Endast 32 överlevande 893 01:25:16,257 --> 01:25:18,817 Det finns fortfarande gisslan ombord. Var är den första familjen? 894 01:25:18,894 --> 01:25:19,724 Inga nyheter än 895 01:25:19,795 --> 01:25:22,025 Att förlora gisslan kommer att göra den andra parten orolig 896 01:25:22,098 --> 01:25:25,329 Vicepresident, Air Force One är på linjen. 897 01:25:25,801 --> 01:25:29,328 Jag är vicepresident och vi lyssnar. 898 01:25:29,706 --> 01:25:35,167 Nu har jag USA:s president i mina händer 899 01:25:36,413 --> 01:25:39,974 Vi gick snart in i Kazakstans luftrum 900 01:25:41,285 --> 01:25:45,551 Du måste kalla tillbaka stridsflygplanen 901 01:25:46,524 --> 01:25:51,689 Annars dödar jag en av de första familjemedlemmarna 902 01:25:53,365 --> 01:25:55,424 Meddela stridsflygplan att dra sig tillbaka 903 01:25:58,370 --> 01:26:00,270 Hjälp mig att ansluta till kommandocentret 904 01:26:02,941 --> 01:26:06,570 Du sa att en majoritet av regeringsmedlemmarna kan förklara att presidenten inte har någon makt? 905 01:26:06,679 --> 01:26:08,044 Kommer du att skriva under? 906 01:26:08,148 --> 01:26:09,547 Jag har inget val 907 01:26:09,616 --> 01:26:11,709 Fråga vem mer är villig 908 01:26:21,061 --> 01:26:23,052 Kom igen, gå snabbt 909 01:26:29,604 --> 01:26:30,730 Pappa 910 01:26:34,409 --> 01:26:37,742 Det kommer att bli okej 911 01:27:00,337 --> 01:27:04,774 Du är ganska upptagen där nere, eller hur? 912 01:27:07,078 --> 01:27:08,602 Du dödar mina män 913 01:27:27,968 --> 01:27:28,730 Sluta 914 01:27:28,835 --> 01:27:30,427 Du borde inte döda mig 915 01:27:32,472 --> 01:27:35,635 Glöm inte syftet med din ankomst 916 01:27:36,476 --> 01:27:39,468 Då dödar jag dem. Du kan välja vilken som helst. 917 01:27:40,615 --> 01:27:41,809 Välj 918 01:27:42,717 --> 01:27:46,312 Spelar du inte alltid Gud i Vita huset? 919 01:27:53,328 --> 01:27:57,094 Välj snabbt, vem kan överleva? 920 01:27:58,867 --> 01:27:59,731 jag älskar dig 921 01:27:59,868 --> 01:28:00,800 Skynda dig 922 01:28:10,513 --> 01:28:13,949 Du är inte här för att slå mig, du har ett annat syfte 923 01:28:16,320 --> 01:28:17,344 Vilket syfte? 924 01:28:17,888 --> 01:28:18,855 Radek 925 01:28:18,923 --> 01:28:20,686 Jag kan inte göra det 926 01:28:20,758 --> 01:28:22,282 Då dödar jag dig 927 01:28:22,493 --> 01:28:24,961 Jag är villig att dö för dem. Jag kan inte göra det här. 928 01:28:25,363 --> 01:28:29,163 Finns det något som den mäktigaste mannen i världen inte kan göra? 929 01:28:29,334 --> 01:28:33,361 Det är roligt. Sluta ljuga. 930 01:28:33,438 --> 01:28:34,132 Sluta 931 01:28:44,116 --> 01:28:45,947 Patrov kommer inte att släppa Radek 932 01:28:46,385 --> 01:28:50,219 Patrov är en lakej, han lyssnar på dig 933 01:28:54,461 --> 01:28:55,792 Säg åt honom att lyda 934 01:28:57,197 --> 01:29:01,964 Han använde mig, jag ville bara stoppa blodbadet 935 01:29:02,136 --> 01:29:05,572 Men han ville hämnas, han hatade Radek 936 01:29:05,640 --> 01:29:09,007 Han är förstås inte lika bra som Radek 937 01:29:09,377 --> 01:29:11,777 Radek är en stark och stor man 938 01:29:12,414 --> 01:29:16,714 Säger du att Patrov vågar vägra dig? 939 01:29:17,086 --> 01:29:21,455 Var inte dum, det är precis vad han vill att du ska göra 940 01:29:21,623 --> 01:29:26,253 Han kommer att bli en hjälte mot terroristerna 941 01:29:26,596 --> 01:29:29,292 Ännu bättre, han kan vända sig mot mig 942 01:29:31,034 --> 01:29:34,026 Du agerar som om du inte har något med detta att göra 943 01:29:35,973 --> 01:29:38,771 allt är ditt fel 944 01:29:39,343 --> 01:29:42,779 Din så kallade frihet är meningslös 945 01:29:43,114 --> 01:29:50,486 Du reducerade ryssarna till gangsters och horor 946 01:29:51,790 --> 01:29:57,285 Du tar bort all vår värdighet 947 01:29:58,998 --> 01:30:01,296 Du lämnade oss med ingenting 948 01:30:09,143 --> 01:30:10,974 ring honom 949 01:30:17,818 --> 01:30:21,481 nej nej 950 01:30:27,395 --> 01:30:29,556 Sluta, skada henne inte 951 01:30:29,631 --> 01:30:30,996 sitta ner 952 01:30:32,668 --> 01:30:34,829 Jag har inget val 953 01:30:36,038 --> 01:30:37,096 du har ett val 954 01:30:37,173 --> 01:30:38,640 Gör henne inte illa, det är vår sak 955 01:30:39,275 --> 01:30:42,108 När du förlorar ett barn kommer du att bli förkrossad 956 01:30:42,511 --> 01:30:46,174 Vi är soldater. Om du vill döda, döda mig bara. 957 01:30:48,185 --> 01:30:49,948 Har du ingen hederskänsla? 958 01:30:50,821 --> 01:30:51,810 Jag räknar till fem 959 01:30:51,888 --> 01:30:52,855 Nej 960 01:30:52,989 --> 01:30:53,978 Det är okej 961 01:30:54,257 --> 01:30:55,087 en 962 01:30:55,459 --> 01:30:56,391 Var inte rädd 963 01:30:56,794 --> 01:30:57,453 två 964 01:30:57,562 --> 01:30:58,551 det gör jag 965 01:31:01,833 --> 01:31:04,028 det gör jag 966 01:31:07,773 --> 01:31:10,367 Låt min familj gå 967 01:31:17,483 --> 01:31:18,575 låt dem gå 968 01:31:38,939 --> 01:31:41,908 Sir, USA:s president 969 01:31:43,512 --> 01:31:44,536 Herr president 970 01:31:47,582 --> 01:31:49,106 Vi avlyssnade samtalet 971 01:31:49,317 --> 01:31:51,649 Presidenten ber Patrov att släppa Radek 972 01:31:53,121 --> 01:31:54,053 han kan inte göra det här 973 01:31:54,123 --> 01:31:55,317 Han har inget val 974 01:31:55,491 --> 01:31:56,924 vi har ett val 975 01:31:58,127 --> 01:32:02,257 De flesta regeringsmedlemmar är överens om att presidenten är oförmögen 976 01:32:02,665 --> 01:32:03,791 Det är etablerat så länge du skriver under 977 01:32:03,933 --> 01:32:05,764 Nej, jag kan inte göra det 978 01:32:06,503 --> 01:32:09,495 USA förhandlar inte med terrorister 979 01:32:09,640 --> 01:32:13,804 Detta har varit en politik i 25 år och vi kan inte ge vika nu. 980 01:32:13,944 --> 01:32:16,777 Annars kommer USA att drabbas av tvång och förlora människoliv. 981 01:32:19,284 --> 01:32:23,880 Han fattar beslut inte som president, utan som make och far. 982 01:32:27,492 --> 01:32:31,929 Historien kommer att döma dig, underteckna den nu 983 01:32:42,375 --> 01:32:43,569 Nej 984 01:32:49,583 --> 01:32:50,811 Nej 985 01:33:07,202 --> 01:33:09,670 du är frigiven 986 01:33:11,206 --> 01:33:15,438 Jag bekräftar nu att general Radek släpps 987 01:33:15,545 --> 01:33:18,946 Upprepa, General Radek släpps 988 01:33:49,547 --> 01:33:51,139 Bekräftad 989 01:33:54,053 --> 01:33:56,180 de befriar generalen 990 01:33:57,723 --> 01:33:58,781 Vad nu? 991 01:33:59,458 --> 01:34:01,449 Vi återvänder till vårt fosterland 992 01:34:02,062 --> 01:34:05,054 Låt Radek bestämma hur du ska använda dig 993 01:34:05,198 --> 01:34:09,567 Nu vet vi att du är villig att förhandla 994 01:34:10,270 --> 01:34:12,500 Fosterlandet behöver många saker 995 01:34:12,639 --> 01:34:14,231 Du sa att du skulle släppa oss 996 01:34:14,642 --> 01:34:16,667 förlåt mig att jag ljög 997 01:34:59,623 --> 01:35:01,056 Lyssna 998 01:36:15,706 --> 01:36:16,934 jim 999 01:36:34,727 --> 01:36:36,388 Pappa 1000 01:36:37,230 --> 01:36:38,390 Blev du skjuten? 1001 01:36:38,465 --> 01:36:39,591 Följ majoren 1002 01:36:39,966 --> 01:36:41,729 stanna i sittbrunnen 1003 01:36:41,801 --> 01:36:42,733 ligga ner 1004 01:36:43,369 --> 01:36:44,597 nåd 1005 01:36:46,907 --> 01:36:48,568 Nåd 1006 01:36:52,780 --> 01:36:54,247 jim 1007 01:36:55,449 --> 01:36:56,814 Nåd 1008 01:37:12,602 --> 01:37:13,432 låt henne gå 1009 01:37:13,536 --> 01:37:15,504 Jag vill vänta tills Radek är säkert släppt från fängelset 1010 01:37:17,106 --> 01:37:20,269 Avbryt beställningen snabbt och släpp inte Radek. 1011 01:37:20,544 --> 01:37:23,604 Om något händer med generalen kommer din fru att dö. 1012 01:37:23,747 --> 01:37:25,544 Nej, Jim 1013 01:37:32,257 --> 01:37:33,417 Kamrater 1014 01:37:33,958 --> 01:37:36,085 Låt oss träffa generalen 1015 01:37:36,594 --> 01:37:38,027 De får honom när som helst 1016 01:37:38,396 --> 01:37:41,695 Hör du det? Det är nästan över, herr president. 1017 01:38:16,003 --> 01:38:17,834 lägg ner pistolen 1018 01:38:21,944 --> 01:38:23,104 lägg ner den 1019 01:38:29,017 --> 01:38:33,852 Du gjorde ett stort misstag, du dödade föraren 1020 01:38:34,691 --> 01:38:37,285 Ingen vet hur man flyger ett plan 1021 01:38:40,563 --> 01:38:43,054 Ingen fallskärm 1022 01:38:45,336 --> 01:38:47,201 oavsett vad 1023 01:38:48,872 --> 01:38:51,466 Du förlorar, jag vinner 1024 01:39:45,768 --> 01:39:48,828 Gå av mitt plan 1025 01:40:07,658 --> 01:40:08,625 Är du okej? 1026 01:40:08,926 --> 01:40:11,053 De tog ut generalen 1027 01:40:12,663 --> 01:40:16,531 Gå och berätta för Patrov 1028 01:40:57,378 --> 01:41:00,313 Stanna, rör dig inte 1029 01:41:19,202 --> 01:41:21,534 De dödade honom, herr president. 1030 01:41:31,082 --> 01:41:35,883 Han flydde nästan. Hör du mig? Radek är död 1031 01:41:36,254 --> 01:41:39,746 Det är presidenten som tar tillbaka Air Force One 1032 01:41:48,401 --> 01:41:49,732 Hur mår han? 1033 01:41:49,869 --> 01:41:51,336 Inte så bra 1034 01:41:53,173 --> 01:41:54,663 Kan du flyga ett plan? 1035 01:41:54,774 --> 01:41:55,468 Nej 1036 01:41:55,542 --> 01:41:57,203 Följ med mig, jag behöver en biträdande pilot 1037 01:41:57,277 --> 01:41:58,266 ja 1038 01:41:59,946 --> 01:42:01,436 Hur länge har det gått sedan du flög ett plan? 1039 01:42:01,715 --> 01:42:04,843 På 25 år har jag bara flugit småplan 1040 01:42:05,019 --> 01:42:09,080 Jag har aldrig flugit en så stor jetliner förut. 1041 01:42:09,490 --> 01:42:10,320 Är det någon här? 1042 01:42:10,391 --> 01:42:11,756 vi är alla här 1043 01:42:11,927 --> 01:42:13,758 Kan någon hjälpa mig att köra den här grejjen? 1044 01:42:13,829 --> 01:42:15,091 Jag är överste Jackson 1045 01:42:15,163 --> 01:42:16,152 bob 1046 01:42:16,264 --> 01:42:17,754 Du måste flyga ut ur fiendens luftrum 1047 01:42:17,899 --> 01:42:18,888 bra idé 1048 01:42:19,000 --> 01:42:21,594 Titta på skärmen ovan 1049 01:42:22,270 --> 01:42:25,967 Det finns en rad med siffror, en grupp är 110 1050 01:42:26,475 --> 01:42:27,339 Ja 1051 01:42:27,410 --> 01:42:28,468 Det är flygriktningen 1052 01:42:28,578 --> 01:42:31,604 Nedan finns ett graderat runt handtag 1053 01:42:31,681 --> 01:42:35,777 Gå moturs till 290 1054 01:42:38,055 --> 01:42:39,147 Jag överför 1055 01:42:43,126 --> 01:42:44,718 Du flyger från Kazakstan 1056 01:42:44,828 --> 01:42:46,125 Verkligt eller falskt? 1057 01:42:46,330 --> 01:42:50,266 Du kan inte landa på autopilot. Låt mig förklara. 1058 01:42:52,136 --> 01:42:54,127 Var är närmaste landningsplats? 1059 01:42:54,639 --> 01:42:56,470 Turkiet, Insoli Base 1060 01:42:57,842 --> 01:43:00,470 General Novi, vad är det? 1061 01:43:02,047 --> 01:43:05,312 Vice president, det representerar MiGs. 1062 01:43:05,551 --> 01:43:07,314 De kommer att avlyssna Air Force One 1063 01:43:07,386 --> 01:43:11,322 Skickat från flygbasen lojal mot Radek 1064 01:43:12,759 --> 01:43:16,388 Skicka stridsflyg till Kazakstan snabbt 1065 01:43:16,463 --> 01:43:19,830 Säg åt dem att göra sitt bästa för att skydda presidenten 1066 01:43:20,000 --> 01:43:22,992 Håll styrspaken i mitten så mycket som möjligt 1067 01:43:23,471 --> 01:43:24,768 Herr president, hör du det? 1068 01:43:24,872 --> 01:43:25,531 höra 1069 01:43:25,606 --> 01:43:28,097 Sex MiGs närmar sig dig 1070 01:43:28,175 --> 01:43:30,507 Vi skickar F15-stridsflygplan för att skydda dig 1071 01:43:30,878 --> 01:43:31,708 Avskyvärd 1072 01:43:32,013 --> 01:43:33,002 Hon sa MiG-stridsflygplan? 1073 01:43:33,582 --> 01:43:34,981 Det stämmer 1074 01:43:35,250 --> 01:43:39,516 Älskling, spänn fast säkerhetsbältena. Vi har problem. 1075 01:43:41,189 --> 01:43:45,421 MiG är för nära, så jag måste smita 1076 01:43:45,828 --> 01:43:47,125 Hur avbryter man automatisk körning? 1077 01:43:47,463 --> 01:43:50,023 Tryck på vänster tumknapp 1078 01:43:50,700 --> 01:43:53,032 Jag ska försöka svänga höger 1079 01:43:53,202 --> 01:43:56,194 Försök att hålla flygkroppen stadigt 1080 01:43:57,908 --> 01:44:01,105 Kör bara bra, precis som att cykla 1081 01:44:01,645 --> 01:44:04,876 Förbered dig på att avlyssna, med 090 1082 01:44:04,949 --> 01:44:07,713 Släpp bensintanken och kör full fart framåt 1083 01:44:12,490 --> 01:44:14,549 Hur långt bort är MiG? 1084 01:44:15,493 --> 01:44:16,653 "Radarlås" 1085 01:44:18,663 --> 01:44:19,652 Glöm det 1086 01:44:38,185 --> 01:44:40,813 En kommer, påbörja motåtgärder 1087 01:44:40,954 --> 01:44:42,251 Sväng vänster 1088 01:44:46,961 --> 01:44:47,928 Herregud 1089 01:44:48,429 --> 01:44:49,418 vi behöver förstärkningar 1090 01:44:49,497 --> 01:44:52,432 Det här är Air Force One och vi är under attack. 1091 01:44:52,500 --> 01:44:53,398 Var är du? 1092 01:44:53,468 --> 01:44:57,495 Det här är Halo-teamet som anländer om två minuter. 1093 01:44:57,673 --> 01:44:59,265 Kanske är det för sent 1094 01:45:07,517 --> 01:45:08,506 vi blev skjutna 1095 01:45:10,153 --> 01:45:11,984 Herregud, det brinner. 1096 01:45:12,288 --> 01:45:14,756 Motor nr 4 tar eld 1097 01:45:14,858 --> 01:45:16,485 Dra ner brandsläckarens strömbrytare ovanför 1098 01:45:16,693 --> 01:45:18,354 låt mig komma 1099 01:45:21,999 --> 01:45:23,296 Låt oss cirkla till höger 1100 01:45:23,434 --> 01:45:25,061 Använd vänster roder för att balansera riktningen 1101 01:45:25,202 --> 01:45:26,794 Ska jag döda motor nummer ett? 1102 01:45:26,871 --> 01:45:28,998 Nej, du saktar ner och justerar farten 1103 01:45:29,106 --> 01:45:30,095 Hur justerar man? 1104 01:45:30,208 --> 01:45:31,641 Använd det bakre vredet 1105 01:45:31,777 --> 01:45:33,301 Gud 1106 01:45:34,012 --> 01:45:37,812 Den röda lampan blinkar, det ser ut som om det finns en oljeläcka. 1107 01:45:41,319 --> 01:45:43,150 Varje person låser sig på ett fientligt flygplan 1108 01:45:43,656 --> 01:45:47,558 Gå in längst bort och starta 1109 01:46:04,846 --> 01:46:06,143 sköt ner en 1110 01:46:12,053 --> 01:46:15,454 Det finns fyra fiendeplan kvar, redo att möta fienden. 1111 01:46:19,795 --> 01:46:20,784 Förstärkningar kommer 1112 01:46:23,999 --> 01:46:26,024 Flyg västerut, vi täcker dig 1113 01:46:26,102 --> 01:46:26,830 Inga problem 1114 01:46:29,272 --> 01:46:31,035 Dra upp snabbt, det finns ett fiendeplan i svansen. 1115 01:46:31,108 --> 01:46:32,200 skjuta ner den 1116 01:46:34,311 --> 01:46:37,075 Avfyra missiler och klättra till vänster 1117 01:46:38,315 --> 01:46:39,839 Vi tappar förmågan till kontring 1118 01:46:41,586 --> 01:46:44,419 Air Force One förlorar sina motåtgärdsförmåga. Jag ska avlyssna det. 1119 01:46:53,398 --> 01:46:55,298 Halo 2 kraschar 1120 01:46:56,368 --> 01:46:57,665 Air Force One, är du där? 1121 01:46:57,903 --> 01:46:59,894 vi är fortfarande där 1122 01:47:05,979 --> 01:47:08,072 Tänk inte ens på att fly, jävel 1123 01:47:16,824 --> 01:47:18,587 De tre sista MiG:arna rymde 1124 01:47:19,126 --> 01:47:20,593 säkert 1125 01:47:23,631 --> 01:47:24,620 Bob, är du kvar? 1126 01:47:24,698 --> 01:47:25,426 Jag är fortfarande här 1127 01:47:25,499 --> 01:47:26,761 Det finns ett problem 1128 01:47:27,969 --> 01:47:29,027 Rodret lyder inte kommandot 1129 01:47:29,137 --> 01:47:30,604 låt mig se 1130 01:47:35,010 --> 01:47:36,443 Gud 1131 01:47:36,945 --> 01:47:38,879 Flygkroppen skadades allvarligt 1132 01:47:39,615 --> 01:47:41,276 Hur är det med hissen? 1133 01:47:41,684 --> 01:47:44,812 Det är också väldigt långsamt och läcker olja. 1134 01:47:45,755 --> 01:47:46,779 okej 1135 01:47:48,157 --> 01:47:51,957 Problemet är stort. Air Force One skadades allvarligt. 1136 01:47:53,397 --> 01:47:56,127 Det fanns inget sätt att de kunde landa framgångsrikt 1137 01:48:00,938 --> 01:48:01,927 Det är synd 1138 01:48:03,808 --> 01:48:05,036 tack för din hjälp 1139 01:48:05,476 --> 01:48:09,970 Jag kommer att flyga med dig och fortsätta att tänka på vägar 1140 01:48:11,382 --> 01:48:12,406 sir 1141 01:48:15,321 --> 01:48:17,084 du skötte dig bra 1142 01:48:37,511 --> 01:48:40,503 Planet tappade kontrollen, motorn havererade och det läckte olja. 1143 01:48:40,615 --> 01:48:42,412 Det måste finnas något sätt 1144 01:48:42,516 --> 01:48:44,848 Är det ett luftanfallslag? 1145 01:48:45,386 --> 01:48:46,580 Ja, hur är det? 1146 01:48:47,288 --> 01:48:49,279 Jag har en galen idé 1147 01:48:49,891 --> 01:48:54,521 Tiden rinner iväg. Flyg norrut och vänta på instruktioner. 1148 01:48:54,663 --> 01:48:55,493 ja 1149 01:48:56,031 --> 01:48:57,965 Bekräfta ändringsordningen 1150 01:49:03,306 --> 01:49:08,869 Fortsätt flyga och träffa dem om 25 minuter 1151 01:49:09,145 --> 01:49:09,941 okej 1152 01:49:10,146 --> 01:49:14,708 Det är riskabelt, men vi har inget val 1153 01:49:18,622 --> 01:49:22,558 Det spelar ingen roll, allt kommer att bli bra 1154 01:49:37,476 --> 01:49:42,413 Bekymrade amerikaner stannade i Vita huset och väntade på nyheter från presidenten 1155 01:49:42,515 --> 01:49:46,417 CNN får reda på att Air Force One blev allvarligt skadad 1156 01:49:46,520 --> 01:49:48,147 Kan inte landa alls 1157 01:49:48,288 --> 01:49:51,451 Den första familjen ska ha fastnat i ett flygplan 1158 01:49:51,591 --> 01:49:55,493 Farlig flygräddning pågår 1159 01:49:58,299 --> 01:50:01,427 Liberty 24 närmar sig vänster. Har du det? 1160 01:50:01,769 --> 01:50:03,259 Mycket tydligt 1161 01:50:03,938 --> 01:50:07,032 De är här. Gå och öppna dörren. 1162 01:50:07,308 --> 01:50:08,935 Höjd 10 000 fot, fart 200 knop 1163 01:50:09,645 --> 01:50:10,873 Sakta ner 1164 01:50:13,315 --> 01:50:15,283 Air Force One, Freedom 24 1165 01:50:15,351 --> 01:50:18,787 Det här är en radarmaskin. Jag ser dig. 1166 01:50:31,434 --> 01:50:34,301 Liberty 24, de har slut på bensin 1167 01:50:34,372 --> 01:50:35,600 mottagits 1168 01:50:35,706 --> 01:50:38,038 Air Force One, du måste behålla den här höjden. 1169 01:50:38,142 --> 01:50:41,839 Om motorn går sönder, håll hastigheten 1170 01:50:47,753 --> 01:50:49,186 gå vidare 1171 01:50:49,388 --> 01:50:52,323 Liberty 24, den första personen gick ner 1172 01:50:52,991 --> 01:50:55,050 Håll dig tillbaka och var försiktig 1173 01:50:55,660 --> 01:50:58,322 Air Force One, sex grader kvar 1174 01:51:02,368 --> 01:51:03,665 Hur är hastigheten? 1175 01:51:03,836 --> 01:51:05,827 Allt är bra, försök att behålla det 1176 01:51:06,172 --> 01:51:09,767 Sedan till vänster, tre eller två grader, det är allt 1177 01:51:20,221 --> 01:51:23,019 Ta tag i mig, dra in mig 1178 01:51:24,025 --> 01:51:26,357 Kom igen, kom igen 1179 01:51:29,764 --> 01:51:31,197 Koppla upp mig 1180 01:51:31,400 --> 01:51:32,697 OK 1181 01:51:36,872 --> 01:51:38,362 låst 1182 01:51:38,607 --> 01:51:39,869 Hur är det med presidenten? 1183 01:51:40,042 --> 01:51:41,976 i sittbrunnen 1184 01:51:52,189 --> 01:51:53,451 "Motor nr 1 stannade" 1185 01:51:54,057 --> 01:51:55,149 Tappade ytterligare en motor 1186 01:51:55,426 --> 01:51:57,291 Vi tappade en annan motor 1187 01:51:57,462 --> 01:51:58,861 Mottaget 1188 01:52:00,465 --> 01:52:01,955 Sir, låt oss gå 1189 01:52:02,567 --> 01:52:03,659 Vem ska flyga planet? 1190 01:52:03,734 --> 01:52:05,065 Jag kör 1191 01:52:05,837 --> 01:52:06,769 OK 1192 01:52:07,139 --> 01:52:08,231 Gå snabbt 1193 01:52:08,340 --> 01:52:11,241 Den andra fallskärmsjägaren passerar 1194 01:52:21,254 --> 01:52:23,245 Herr president, tack 1195 01:52:23,389 --> 01:52:24,617 Min familj går först 1196 01:52:24,691 --> 01:52:25,885 Jag fick order om att rädda dig först 1197 01:52:25,959 --> 01:52:27,654 De går först 1198 01:52:31,699 --> 01:52:35,430 En tredje fallskärmsjägare går ombord på planet, redo att ta emot 1199 01:52:35,503 --> 01:52:37,562 Mottaget, sänkt till mottagningsläge 1200 01:52:41,943 --> 01:52:42,932 Pappa 1201 01:52:43,411 --> 01:52:44,776 du kommer att klara dig 1202 01:52:45,514 --> 01:52:46,606 Du lovar? 1203 01:52:46,781 --> 01:52:48,942 Jag lovar, blunda 1204 01:52:49,284 --> 01:52:51,616 Du kan göra det, skynda dig 1205 01:52:52,721 --> 01:52:54,780 不会有事，别担心 1206 01:53:00,229 --> 01:53:01,059 Hon kommer att bli bra 1207 01:53:01,797 --> 01:53:03,788 Pappa 1208 01:53:06,136 --> 01:53:07,626 抓紧，抓紧 1209 01:53:07,738 --> 01:53:10,138 Ring kaptenen och rädda henne. 1210 01:53:16,147 --> 01:53:17,978 Jag är bakom dig 1211 01:53:34,466 --> 01:53:35,490 det är din tur 1212 01:53:35,568 --> 01:53:36,830 他受伤，他先去 1213 01:53:36,902 --> 01:53:37,891 ja 1214 01:53:37,970 --> 01:53:39,335 你先去... 1215 01:53:39,706 --> 01:53:41,401 kom igen 1216 01:53:47,547 --> 01:53:49,174 Tappade ytterligare en motor 1217 01:53:54,188 --> 01:53:58,181 Du ramlade för snabbt, du kan bara plocka upp en person till 1218 01:54:00,962 --> 01:54:04,523 Under 3 000 fot, kraschade två minuter senare 1219 01:54:04,766 --> 01:54:06,734 快把总统救走 1220 01:54:12,307 --> 01:54:13,296 OK 1221 01:54:13,408 --> 01:54:16,206 Sätt på remmarna, det är dags att gå 1222 01:54:16,479 --> 01:54:17,946 Hur är det med alla andra? 1223 01:54:18,047 --> 01:54:21,448 Det finns ingen tid, jag kan bara ta bort en person 1224 01:54:21,584 --> 01:54:23,245 Nej, vi måste alla gå 1225 01:54:23,453 --> 01:54:26,047 Omöjligt, jag måste ta dig bort 1226 01:54:26,123 --> 01:54:29,559 Herr president, det är dags för dig att kliva av planet. 1227 01:54:30,160 --> 01:54:31,559 Snälla gå snabbt 1228 01:54:34,398 --> 01:54:35,888 Snälla, fortsätt 1229 01:54:45,510 --> 01:54:46,670 Det visade sig vara du 1230 01:55:01,094 --> 01:55:02,425 把带子给我 1231 01:55:02,629 --> 01:55:04,358 Jag ger mitt liv till dig 1232 01:55:04,464 --> 01:55:08,093 Nästa president kommer att göra detsamma, ge mig det snabbt 1233 01:55:11,271 --> 01:55:14,365 Mindre än 1 200 fot. Lossa repet snabbt. 1234 01:55:16,577 --> 01:55:18,943 Jag vill kliva av planet 1235 01:55:33,395 --> 01:55:34,623 sjuhundra fot 1236 01:55:37,734 --> 01:55:39,793 Femhundra fot, den måste höjas högre 1237 01:56:09,735 --> 01:56:15,002 Air Force One kraschar Upprepa, Air Force One kraschar 1238 01:56:15,341 --> 01:56:17,969 Liberty 24, räddade du presidenten? 1239 01:56:21,781 --> 01:56:23,772 Justera din hållning, du kan göra det 1240 01:56:27,421 --> 01:56:30,185 Liberty, räddade du presidenten? 1241 01:56:30,257 --> 01:56:31,246 snälla stå vid sidan av 1242 01:56:31,358 --> 01:56:32,848 dra upp honom 1243 01:56:46,108 --> 01:56:48,235 Håll dig hårt 1244 01:56:49,311 --> 01:56:50,539 han är frälst 1245 01:56:54,550 --> 01:56:57,212 Liberty 24 byter namn 1246 01:56:57,386 --> 01:57:00,219 nu är det Air Force One 1247 01:57:09,232 --> 01:57:13,168 Herr president, välkommen ombord. 1248 01:58:17,840 --> 01:58:19,467 Tack för att du tittade